Перевод текста песни Mi Arbol y Yo - Alberto Cortez

Mi Arbol y Yo (оригинал)

Mi madre y yo lo plantamos
En el limite del patio
Donde termina la casa
Fue mi padre quien lo trajo
Yo tenia cinco años
Y el apenas una rama
Al llegar la primavera
Cultivamos bien la tierra
Y lo cubrimos de agua
Con trocitos de madera
Hicimos una barrera
Para que no se dañara
Mi arbol broto, mi infancia paso
Hoy bajo su sombra que tanto crecio
Tenemos recuerdos mi arbol y yo
Con el correr de los años
Y mis pantalones largos
Me llego la adolescencia
Fue a la sombra de mi arbol
Una siesta en el verano
Donde perdi la inocencia
Luego fue tiempo de estudios
Con regresos a menudo
Pero con plena conciencia
Se acercaba un largo viaje
Solo de ida el pasaje
Y asi me llego la ausencia
Mi arbol broto, mi infancia paso.
etc
Muchos años han pasado
Y por fin he regresado
A mi terruño querido
Y en el limite del patio
Ahi me estaba esperando
Como se espera a un amigo…
Parecia sonreirme
Como queriendo decirme
«mira… estoy lleno de nidos»
Ese arbol que plantamos
Hacen como unos veinte años
Cuando yo solo era un niño
Aquel que broto y el tiempo paso…
Mitad de mi vida con el se quedo…
Hoy bajo su sombra, que tanto crecio
Tenemos recuerdos… mi arbol y yo

Mi Arbol y Yo (перевод)

Мы с мамой посадили
На краю двора
где заканчивается дом
Это мой отец принес его
мне было пять лет
А он всего лишь ветка
Когда приходит весна
Мы хорошо обрабатываем землю
И мы покрываем его водой
с кусочками дерева
мы сделали барьер
Чтоб не повредился
Мое дерево проросло, мое детство прошло
Сегодня под его тенью, которая так выросла
У нас есть воспоминания мое дерево и я
С течением лет
и мои длинные штаны
Я пришел в подростковом возрасте
Это было в тени моего дерева
Вздремнуть летом
где я потерял невинность
Тогда это было время учебы
С возвратом часто
но полностью осознаю
Предстоял долгий путь
Билет в одну сторону
И так отсутствие пришло ко мне
Мое дерево проросло, мое детство прошло.
и т.д
прошло много лет
И я наконец вернулся
На мою дорогую Родину
И на краю патио
там он ждал меня
Как ты ждешь друга...
казалось, улыбался мне
как будто хотел сказать мне
"смотри... у меня полно гнезд"
Это дерево, которое мы посадили
около двадцати лет назад
Когда я был ребенком
Та, что проросла, и прошло время...
Полжизни я провела с ним...
Сегодня под его тенью, которая так выросла
У нас есть воспоминания... мое дерево и я