Перевод текста песни Me gusta verte dormida - Alberto Cortez

Me gusta verte dormida (оригинал)

Me gusta verte dormida
Porque me ganas callando
El centro y las dos orillas
Por donde voy navegando
Con el amor en la quilla
Y entre las velas volando
Esta pasión golondrina
Que siempre te anda buscando
Me gusta verte dormida
Porque me ganas callando
Me gusta verte dormida
Porque pareces ausente
Celosamente escondida
Y sin embargo presente;
Una mitad en la vida
La otra mitad en la muerte
Y ante la duda encendida
Anda rondando mi suerte
Me gusta verte dormida
Porque pareces ausente
Me gusta verte dormida
Porque acaricio la idea
De recobrarte enseguida
Cuando despiertes y veas
Que me he inventado una esquina
Adonde espero que vuelvas;
Con un farol y neblina
Y aroma de madreselvas
Me gusta verte dormida
Porque acaricio la idea
Me gusta verte dormida
Pero te quiero despierta
Despierta como una herida
Como mis manos abiertas
Al darle la bienvenida
En el umbral de la puerta
A tantas cosas queridas
Que por queridas son nuestras
Me gusta verte dormida
Pero te quiero despierta

Me gusta verte dormida (перевод)

мне нравится видеть тебя спящим
потому что ты заставил меня замолчать
Центр и два берега
Где я просматриваю?
С любовью в киле
И между парусами летит
Эта страсть поглощает
кто всегда ищет тебя
мне нравится видеть тебя спящим
потому что ты заставил меня замолчать
мне нравится видеть тебя спящим
потому что ты кажешься отсутствующим
ревностно скрытый
И все же присутствует;
половина жизни
Другая половина в смерти
И перед жгучим сомнением
ходить вокруг моей удачи
мне нравится видеть тебя спящим
потому что ты кажешься отсутствующим
мне нравится видеть тебя спящим
потому что я ласкаю идею
чтобы вернуть тебя обратно
Когда вы просыпаетесь и видите
Что я изобрел угол
Куда, я надеюсь, ты вернешься;
С фонарем и туманом
И запах жимолости
мне нравится видеть тебя спящим
потому что я ласкаю идею
мне нравится видеть тебя спящим
Но я хочу, чтобы ты проснулся
проснуться как рана
как мои открытые руки
приветствуя вас
На пороге двери
Так много дорогих вещей
что для дорогих наши
мне нравится видеть тебя спящим
Но я хочу, чтобы ты проснулся