Перевод текста песни La Vieja de la Plaza - Alberto Cortez

La Vieja de la Plaza (оригинал)

Quiso tener un hijo
para llamarlo Luna
y por querer, lo quiso
más que ninguna.
Que todas las estrellas
de las alturas,
fueran madre con ella,
una por una.
Quiso tener un hijo
para estrenarlo a tiempo,
antes de que la vida
le ponga precio.
Le amarre la fortuna
entre los dedos
o acaso la locura,
la luz o el miedo.
Quiso tener un hijo
y se marchó a buscarlo.
Revisó las galaxias,
astro por astro.
Se llenaron de niebla
sus ojos claros,
en las muchas tinieblas
del desengaño.
Quiso tener un hijo,
pero no tiene nada
más que un paisaje triste
en la mirada
y un mundo de muñecos
sobre la cama
y el alma, como el cuarto,
desordenada.
Es esa pobre vieja
que sentada en la plaza,
ve jugar a los niños
alucinada.
Ella hubiera querido
llamarlo Luna…
y por querer, lo quiso
más que ninguna.
Aunque jamás lo dijo,
la vieja de la plaza
sé, que esperaba un hijo,
yo sé que lo esperaba,
mas se fueron sus sueños
de trasnochada
y como no volvieron
ya no espera más nada.

(перевод)

хотел иметь ребенка
назвать это луной
и за то, что хотел, он этого хотел
больше, чем нет.
что все звезды
с высоты,
с ней была мать,
по одному.
хотел иметь ребенка
чтобы выпустить его вовремя,
до жизни
назначь цену на это
Я связал состояние
между пальцами
или, может быть, безумие,
свет или страх.
хотел иметь ребенка
и пошел его искать.
Он проверил галактики,
звезда за звездой
они были наполнены туманом
ее ясные глаза,
во множестве тьмы
разочарования.
хотел иметь ребенка
но у него ничего нет
больше, чем грустный пейзаж
во взгляде
и мир кукол
на кровати
и душа, как четвертая,
грязный.
Это бедная старушка
что сидит на площади,
посмотреть, как дети играют
галлюцинации.
она бы хотела
назови это луной...
и за то, что хотел, он этого хотел
больше, чем нет.
Хотя он никогда этого не говорил,
старуха на площади
Я знаю, что ждала ребенка
Я знаю, что я ожидал этого,
но его мечты остались
поздно ночью
и так как они не вернулись
он уже ничего не ждет.