Перевод текста песни La Ternura - Alberto Cortez

La Ternura (оригинал)

La ternura es una mano que se extiende en el vacío
Donde a veces nos hundimos por aquello de vivir
Convirtiendo en mariposas, la rutina y el hastío
Y sembrándonos de rosas, los caminos a seguir
La ternura es la pintura de un chiquillo y un anciano
Comentándose la vida, de su tiempo, cada cual…
Uno lleno de experiencia por las cosas que ha pasado
Y otro lleno de impaciencia, por las cosas que vendrán
Es la abuela que entreteje
¡sabe Dios, cuántas vivencias!
Mientras mece que te mece
Punto a punto su existencia…
Es la voz de los amantes
Cuando se hablan en silencio
Mientras flotan por el aire
En el aire de sus sueños…
La ternura…
Simple y clara…
Llana y pura…
La ternura
Cuántas veces abrumados por el peso de la prisa
En el circo cotidiano, nos dejamos atrapar…
Nos hacemos desertores del calor de una sonrisa
Y alteramos los valores, de vivir por perdurar
Y seguimos avanzando
Por la cuerda de la vida
Y olvidada, mientras tanto
Va quedándose dormida…
La ternura…
Como tregua en el desierto
Como fuente de agua fresca
Como faro y como puerto
Cuando arrecia la tormenta…
La ternura…
Simple y clara…
Llana y pura…
La ternura

La Ternura (перевод)

Нежность — это рука, протянувшаяся в пустоту
Где иногда мы тонем за жизнь
Превращаясь в бабочек, рутину и скуку
И засаживая себя розами, пути, по которым нужно следовать
Нежность - картина мальчика и старика
Комментируя жизнь, свое время, каждого...
Один полный опыта для вещей, через которые он прошел
И еще один полный нетерпения, чтобы все впереди
Это бабушка ткёт
Бог знает, сколько переживаний!
Пока качаю вас
По пунктам его существование…
Это голос влюбленных
Когда они говорят в тишине
Когда они плывут по воздуху
В воздухе твоей мечты...
Нежность…
Просто и понятно…
Плоский и чистый…
нежность
Сколько раз обуреваемый тяжестью поспешности
В ежедневном цирке мы попадаем в ловушку...
Мы становимся дезертирами от тепла улыбки
И мы меняем ценности, живя до последнего
И мы продолжаем двигаться вперед
По веревке жизни
И забытый между тем
Она засыпает...
Нежность…
Как перемирие в пустыне
Как источник пресной воды
Как маяк и как порт
Когда бушует буря...
Нежность…
Просто и понятно…
Плоский и чистый…
нежность