Перевод текста песни La Cancion de Las Cigarras - Alberto Cortez

La Cancion de Las Cigarras (оригинал)

Oye el niño boquiabierto
la canción de las cigarras,
la canción de las cigarras,
la canción de las cigarras.
Niño la tabla del cinco…
Repita toda la tabla…
Dígame niño, ¿qué comen
árboles, hierbas y plantas?.
Conjugue el verbo «„callarse“»…
niño salga a la pizarra…
y escriba cuarenta veces:
«„Yo no sé nada de nada“».
Y el niño escucha suspenso,
la canción de las cigarras,
la canción de las cigarras,
la canción de las cigarras.
«„Niño, no cruces la calle…
Niño, te quedas en casa…
Niño, silencio, no grites…
Niño, la puerta, no salgas…
Niño, la sopa está fría…
Niño, no sé qué te pasa…
Niño, ¡qué mal educado…
cuando hablo yo, tú te callas!.“»
Y el niño escucha perplejo
la canción de las cigarras,
la canción de las cigarras,
la canción de las cigarras.
«„Niño, no digas mentiras…
Niño, levanta la cara…
Niño, no toques los libros…
Niño, cierra la ventana…
Niño, no pises el barro…
pero niño, ¡por Dios, que te manchas…
Niño inútil, niño tonto…
que no sirves para nada…“»
Y el pobre niño no entiende
la canción de las cigarras,
la canción de las cigarras,
la canción de las cigarras.
Pasará el tiempo y el niño
pensará en una muchacha.
Se dejará la inocencia,
Dios sabe, dónde olvidada.
Venderá por cuatro cuartos,
la libertad, la esperanza.
Tendrá un amor y unos hijos,
tendrá un jornal y una casa.
Y sin darse apenas cuenta,
como por arte de magia,
este pobrecito niño
se convertirá en cigarra.

(перевод)

Эй, зияющий ребенок
песня цикад,
песня цикад,
песня цикад
Детский стол из пяти...
Повторите всю таблицу...
Скажи мне, детка, что ты ешь
деревья, травы и растения?
Спрягайте глагол «„callarse“»…
Мальчик выходит к доске...
и написать сорок раз:
«„Я вообще ничего не знаю“».
И ребенок слушает в напряжении,
песня цикад,
песня цикад,
песня цикад
"Малыш, не переходи улицу...
Малыш, оставайся дома...
Детка, тише, не кричи...
Мальчик, дверь, не выходи...
Боже, суп остыл...
Мальчик, я не знаю, что с тобой...
Детка, как грубо...
Когда я говорю, ты заткнись!»
И мальчик недоуменно слушает
песня цикад,
песня цикад,
песня цикад
"Мальчик, не лги...
Мальчик, подними лицо...
Детка, не трогай книги...
Мальчик, закрой окно...
Мальчик, не наступай на грязь...
но дитя, ей-Богу, ты пачкаешь...
бесполезный ребенок, глупый ребенок...
что ты бесполезен..."
И бедный ребенок не понимает
песня цикад,
песня цикад,
песня цикад
Пройдет время и ребенок
он будет думать о девушке.
Невинность останется,
Бог знает где забыл.
Он продаст за четыре четверти,
свобода, надежда.
У него будет любовь и дети,
у него будет зарплата и дом.
И, не осознавая этого,
как по волшебству,
этот бедный маленький мальчик
он станет цикадой.