Перевод текста песни Instrucciones Para Ser Un Pequeño Burgues - Alberto Cortez

Instrucciones Para Ser Un Pequeño Burgues (оригинал)

Para ser un pequeño burgués,
ciertamente hay que estar preparado.
Aprender un poquito de inglés
y modales de superdotado.
Por aquello de ser o no ser,
es preciso tender muchas redes,
habitar un coqueto chalé
y soñar con tener un Mercedes.
La mujer de un pequeño burgués,
deberá procurarse un amante
y vencer po detrás el «„stress“»
que el marido le da por delante.
La mujer de un pequeño burgués,
la mujer de un pequeño burgués.
II Para ser un pequeño burgués,
hay que andar siempre bien arropado;
secretaria, chófer y «„valet“»
y un despacho muy bien decorado.
Liberal, por supuesto, ha de ser,
aunque el cuerpo le pida otra cosa
y si acaso dejar entrever
una leve tendencia izquierdosa.
Con los tiempos tendrá que aprender
a cambiar sin temor de camisa
y estarán, como tiene que ser,
estudiando sus hijos en Suiza.
Con los tiempos tendrá que aprender,
para ser un pequeño burgués.
III
Para ser un pequeño burgués
hay que estar, casi siempre, reunido:
«„Dígale que me llame después“»,
y después: «„el señor ya se ha ido“».
El cinismo al más alto nivel,
suele dar sensación de solvencia,
lo que hará que se lleve muy bien
con las damas de beneficencia.
En resumen, se debe tener
vocación, ambición y paciencia
para ser un pequeño burgués.
Yo lo sé, por mi propia experiencia;
aprendí lo que tengo que hacer
para ser un pequeño burgués.

(перевод)

Быть мелким буржуа,
конечно надо быть готовым.
Выучить немного английский
и одаренные манеры.
Для того, чтобы быть или не быть,
необходимо проложить много сетей,
жить в очаровательном шале
и мечтаю о мерседесе.
Жена мелкого буржуа,
вам придется найти любовника
и преодолевать за «стрессом»
что муж дает ему вперед.
Жена мелкого буржуа,
жена мелкого буржуа.
II Быть мелким буржуа,
вы всегда должны быть хорошо одеты;
Секретарь, водитель и «камердинер»
и очень хорошо оформленный офис.
Либеральный, конечно, он должен быть,
даже если тело просит чего-то еще
и если что пусть мельком
небольшой левый уклон.
Со временем тебе придется научиться
переодеться без страха перед рубашкой
и будут, как положено,
учат своих детей в Швейцарии.
Со временем тебе придется научиться,
быть мелким буржуа.
II
Быть мелким буржуа
вы должны быть, почти всегда, вместе:
«„Скажи ему, чтобы он перезвонил мне позже“»,
а потом: «„джентльмен уже ушел“».
Цинизм на высшем уровне,
обычно дает ощущение платежеспособности,
что заставит вас очень хорошо ладить
с женской благотворительностью.
Короче говоря, надо иметь
призвание, амбиции и терпение
быть мелким буржуа.
Я знаю по собственному опыту;
Я узнал, что я должен делать
быть мелким буржуа.