Перевод текста песни Hay un Madrid - Alberto Cortez

Hay un Madrid (оригинал)

Hay un Madrid que se apaga,
hay un Madrid que se quema,
hay un Madrid que se queda
y hay un Madrid que se va.
Hay un Madrid que se entrega
y hay un Madrid que resiste,
hay un Madrid que no existe
y hay un Madrid que es verdad.
Hay un Madrid con ventanas
y otro con puertas abiertas
y hay un Madrid siempre alerta,
aunque digan que no está.
Hay un Madrid con gigantes
y hay un Madrid con enanos
y hay un Madrid con hermanos,
que no se han visto jamás.
Hay un Madrid que se sube
a los muros del cariño,
y ese Madrid es un niño
que no sabe adónde va.
Hay un Madrid que se baja
en la mitad del camino,
sin importarle un comino
lo que le pueda pasar.
Hay un Madrid que respeta
y hay un Madrid insolente,
uno que muestra los dientes
cuando lo quieren tocar.
Hay un Madrid que es culpable
y hay un Madrid inocente;
hay un Madrid diferente
que no se puede explicar.
Hay un Madrid de «„Don Juanes“»
y hay un Madrid de impotentes
y un Madrid indiferente
al que todo igual le da.
Hay un Madrid conformista
y hay un Madrid poderoso.
Hay un Madrid caprichoso,
al que nada bien le va.
A veces es un infierno
y a veces un paraíso,
a veces un indeciso
que no atina a reaccionar.
A veces en plena calma,
hay un Madrid que revienta
a veces sin darse cuenta
que se pueda lastimar.
Un telegrama que llega
y hay un Madrid de esperanza
y el Madrid de la añoranza,
empieza a quedar atrás…
Hay un fecha marcada,
una que dice «„mañana“»
y hay un Madrid con campanas,
que se han echado a volar…
Entonces, suenan canciones…
entonces, vuelan palomas…
y hay un Madrid que se asoma,
cual si fuera Navidad…
Es el Madrid que me gusta
y es el Madrid que me entrego,
es el Madrid que yo quiero…
conmigo siempre llevar.

(перевод)

Есть Мадрид, который гаснет,
Мадрид горит,
есть Мадрид, который остается
и есть Мадрид, который уходит.
Есть Мадрид, который отдает себя
и есть Мадрид, который сопротивляется,
есть Мадрид, которого нет
и есть Мадрид, который является правдой.
Есть Мадрид с окнами
и еще один с открытыми дверями
а Мадрид всегда начеку,
даже если они говорят, что это не так.
Есть Мадрид с великанами
а есть мадрид с гномами
и есть Мадрид с братьями,
которые никогда не видели.
Есть Мадрид, который поднимается
к стенам любви,
и что Мадрид ребенок
кто не знает, куда он идет.
Есть Мадрид, который идет ко дну
посреди дороги,
наплевать
что может с ним случиться.
Есть Мадрид, который уважает
и есть наглый Мадрид,
один показывает зубы
когда они хотят прикоснуться к нему.
Есть Мадрид, который виновен
и есть невинный Мадрид;
есть другой Мадрид
это невозможно объяснить.
Есть Мадрид «Дон Жуана»
и есть Мадрид бессильных
и равнодушный Мадрид
кому все равно.
Есть конформистский Мадрид
и есть мощный Мадрид.
Есть капризный Мадрид,
у кого ничего не получается.
Иногда это ад
а иногда и рай,
иногда нерешительный
что не успевает среагировать.
Иногда в полном спокойствии,
Мадрид взрывается
иногда не осознавая
что можно пораниться.
Пришла телеграмма
и есть Мадрид надежды
и Мадрид тоски,
начинает отставать...
Есть отмеченная дата,
тот, который говорит ""завтра""
и есть Мадрид с колокольчиками,
что улетели...
Потом пошли песни...
потом голуби летают...
и появляется Мадрид,
как будто Рождество...
Мне нравится Мадрид
и это Мадрид, который я даю себе,
Я хочу Мадрид...
всегда с собой ношу.