Перевод текста песни Hasta cuándo - Alberto Cortez

Hasta cuándo (оригинал)

Cuando piensas lo que cuesta cada bomba
Cada avión o cada carro de combate
Mientras mueren tantos niños en la sombra
Como espectros acosados por el hambre
Cuando ves como los grandes tiburones
Seleccionan a su antojo cada presa;
La devoran en sus cómodos salones
Con muy pocos invitados a la mesa
Te preguntas si tu primo antepasado
En el árbol no era más civilizado
Hasta cuándo seguiremos esperando
Que amanezca de una vez el nuevo dia;
Ya está bién de proclamar que está llegando
Cuando queda tanta noche todavía
Hasta cuándo seguiremos esperando
Que se acaben de una vez las agresiones;
Con la vida no se puede andar jugando
Protegerla es la razón de las razones
Cuando ves los fanatismos desbordados
Como matan a mansalva cada día
Protegidos por siniestros abogados
Que le llaman al terror «„ideologías“»
Cuando ves que se consagran las prisiones
En el nombre de Jesús crucificado;
No te asombres si después las bendiciones
Se reparten desde un púlpito blindado
Hasta cuándo seguiremos esperando
Que nos dejen de joder con las doctrinas;
Corruptelas a gogó que van tirando
Los valores y la fe a las letrinas
Hasta cuándo seguiremos esperando
Hasta cuándo seguiremos dando cuerda;
Ya el reloj de la esperanza está fallando
Y podemos irnos todos a la…(allí…allí)

(перевод)

Когда вы думаете, сколько стоит каждая бомба
Каждый самолет или каждый танк
В то время как так много детей умирают в тени
Как призраки, преследуемые голодом
Когда видишь, как большие акулы
Они выбирают каждую добычу по своему желанию;
Они пожирают ее в своих уютных залах
Очень мало гостей за столом
Вы задаетесь вопросом, если ваш двоюродный предок
В дереве не было более цивилизованного
Как долго мы будем ждать
Пусть новый день рассветет раз и навсегда;
Хватит провозглашать, что это грядет
Когда еще так много ночи
Как долго мы будем ждать
Пусть агрессии покончат раз и навсегда;
Вы не можете играть с жизнью
Защита ее - причина причин
Когда вы видите переполняющий фанатизм
Как они убивают с близкого расстояния каждый день
Под защитой зловещих адвокатов
То, что они называют террором «идеологиями»
Когда увидишь, что тюрьмы освящены
Во имя Иисуса распятого;
Не удивляйся, если после благословения
Они доставляются с бронированной кафедры
Как долго мы будем ждать
Прекратите обманывать нас доктринами;
Коррумпируйте их в gogó, что они бросают
Ценности и вера в уборные
Как долго мы будем ждать
До каких пор мы будем продолжать сворачиваться;
Уже часы надежды подводят
И мы все можем пойти в ... (там ... там)