Перевод текста песни El farol de una calle cualquiera - Alberto Cortez

El farol de una calle cualquiera (оригинал)

El farol de una calle cualquiera,
de una ciudad cualquiera,
ve tanta gente pasar…
unos mascando su odio…
otros amando, detrás…
unos que son poderosos
y otros que son, nada más.
El farol de una calle cualquiera,
de una ciudad cualquiera,
ve tanta gente pasar…
unos que ríen a voces,
otros que ríen, nomás…
unos que aprietan el alma,
para no echarse a llorar.
Al farol de una calle cualquiera,
de una ciudad cualquiera,
le quisiera preguntar:
«„¿Por qué los hombres, aveces,
sin detenerse a dudar,
le tiran piedras y apagan
su corazón de metal?“».
El farol de una calle cualquiera,
de una ciudad cualquiera,
me podría contestar
que: «„En todas partes hay hombres
que pretenden apagar
la luz que más les alumbra
en su oscuro caminar“».
Yo también le he tirado mi piedra
al farol de una calle cualquiera.
Muchos son los culpables y a veces,
pocos son los que sienten vergüenza.
El farol de una calle cualquiera,
de una ciudad cualquiera,
ve tanta gente pasar,
unas que venden amores…
otros que van a comprar…
las unas, llevan colores
y los otros, soledad.
El farol de una calle cualquiera,
de una ciudad cualquiera,
ve tanta gente pasar…
algún borracho cantando…
nada más que por cantar…
y otro borracho que tiene
muchas cosas que olvidar.
Yo también le he cantado mi copla
al farol de una calle cualquiera.
Yo también me perdí en una copa,
por tratar de quemar una pena.
El farol de una calle cualquiera,
de una ciudad cualquiera,
ve tantas cosas pasar…
Cosas que son de la gente,
gentes que son, nada más…
Unos llegan y se quedan
y otros llegan y se van.

(перевод)

Фонарь любой улицы,
из любого города,
видишь, как много людей проходит...
некоторые жуют свою ненависть...
другие любящие, позади…
те, которые сильны
и другие, которые есть, не более того.
Фонарь любой улицы,
из любого города,
видишь, как много людей проходит...
кто-то громко смеется,
другие, которые смеются, просто...
некоторые, которые сжимают душу,
чтоб не плакать.
К фонарю любой улицы,
из любого города,
Я хотел бы спросить тебя:
«Почему мужчины, иногда,
не переставая сомневаться,
они бросают камни и выключаются
его сердце из металла?
Фонарь любой улицы,
из любого города,
не могли бы вы ответить мне
что: "Везде есть мужчины
что они намерены отключить
свет, который освещает их больше всего
в его темной походке»».
Я тоже бросил свой камень
к фонарю любой улицы.
Виноваты многие и иногда,
Мало тех, кому стыдно.
Фонарь любой улицы,
из любого города,
Видишь, как много людей проходит мимо,
некоторые продают любовь...
другие, которые собираются купить…
у некоторых есть цвета
и другие, одиночество.
Фонарь любой улицы,
из любого города,
видишь, как много людей проходит...
какое-то пьяное пение...
ничего кроме пения...
и еще один пьяница, который
много вещей, чтобы забыть
Я также спел свою коплу
к фонарю любой улицы.
Я тоже заблудился в выпивке,
за попытку сжечь пенальти.
Фонарь любой улицы,
из любого города,
видишь, столько всего происходит...
Вещи, которые принадлежат людям,
люди, которые они есть, не более...
Некоторые приходят и остаются
и другие приходят и уходят.