Перевод текста песни Como La Marea - Alberto Cortez

Como La Marea (оригинал)

Una mañana de sol
Al abrir la primavera
Con el alma en bandolera
Se marchó
Habló de ser o no ser;
La costumbre traicionera
Nos anula lo que queda
Por saber
Y es preciso liberar
Al vuelo, todas las plumas
Y dejar que se consuma
La ansiedad
Lo tienes que comprender;
Y ya no dijo más nada
Dejó la llave en la entrada
Y se fue
Como la marea
Se fue de mi playa
Como la marea
Removió la arena
Y apuró mis penas
Como la marea
Vi que se alejaba
Y a mí me dejaba
La dura tarea
De apagar los sueños
Y desvanecerlos
Como la marea
Como la marea
Se fue de repente
Como la marea
Empezó el hastío
A llenar vacíos
De cualquier manera
A dejar abierta
El alma y la puerta
Para que volviera
Como la marea
Para que volviera
Como la marea
Una mañana de sol
Al cerrar la primavera
Con el alma en bandolera
Regresó
Habló de soledad
Que venía de un fracaso;
Que podía entre mis brazos
Olvidar
Que quería reponer
Lo que me había quitado;
Que jamás me había dejado
De querer
«„Ahora ya puedes confiar“»
«„Ya no habrá más despedidas“»
«„Ya no me iré de tu vida
Nunca más“»
Como la marea
Regresó a mi playa
Como la marea
Remojó la arena
Y enjugó mis penas
Como la marea
Abrió la ventana
Que dejó cerrada
La mañana aquella
Y encendió de nuevo
Mis más caros sueños
Como la marea
Como la marea
Volvió de repente
Como la marea
Y dejó el hastío
De llenar vacíos
De cualquier manera
Atranqué la puerta
Para estar alerta
Que ya no se fuera
Si otra vez quisiera
Que ya no se fuera
Como la marea

(перевод)

солнечное утро
При открытии пружины
С душой в патронташе
он она ушла
Он говорил о бытии или небытии;
предательская привычка
Мы аннулируем то, что осталось
Знать
И надо освободить
В полете все перья
И пусть он сгорит
Тревога
Вы должны понять это;
И больше ничего не сказал
Он оставил ключ у входа
И он ушел
как прилив
Он покинул мой пляж
как прилив
всколыхнул песок
И помчались мои печали
как прилив
Я видел, как он ушел
и он оставил меня
трудная задача
Чтобы выключить мечты
И исчезнуть их
как прилив
как прилив
он ушел внезапно
как прилив
началась скука
заполнить пробелы
В любом случае
оставить открытым
Душа и дверь
чтобы он вернулся
как прилив
чтобы он вернулся
как прилив
солнечное утро
Когда весна закрывается
С душой в патронташе
Возвращаться
говорил об одиночестве
Что это произошло из-за неудачи;
что может между моими руками
Забывать
Что ты хотел заменить?
Что он взял у меня;
который никогда не покидал меня
хотеть
«„Теперь можно доверять“»
«„Прощаний больше не будет“»
«Я больше не покину твою жизнь
Никогда больше""
как прилив
вернулся на мой пляж
как прилив
пропитанный песок
И стер мои печали
как прилив
открыл окно
что осталось закрытым
утро, что
И снова зажег
мои самые дорогие мечты
как прилив
как прилив
вернулся внезапно
как прилив
И оставил скуку
заполнить пробелы
В любом случае
я запер дверь
быть начеку
Что он больше не ушел
если бы я снова хотел
Что он больше не ушел
как прилив