Перевод текста песни Aquella Novia Primera - Alberto Cortez

Aquella Novia Primera (оригинал)

Aquella novia primera
La que estren el alma ma,
Ella, de alguna manera
Es mi novia todava.
Revive un tiempo que fuera,
Tiempo de amor encendido
Y no recuerdo siquiera,
Si la quiero o la he querido.
Aquella novia primera
Me regal el primer beso
Y las primeras ojeras
Y los primeros excesos.
ЎAmaneciendo desvelos
Con el color de su nombre,
Hice a mi orgullo, relevo
Al recibirme de hombre!
Por esa novia primera
Abandon la pandilla,
Inaugur las esperas
Y multitud de espinillas.
Dejaba todo por verla
Y ella, coqueta saba
Que yo con tal de tenerla
Conmigo, todo vala,
Desde faltar a la escuela
A la mayor cobarda.
Aquella novia primera
Nunca ha querido dejarme.
Ahora se ha vuelto quimera
Y anda rondando mi calle.
Tiene una cinta en el pelo,
Tiene un vestido de flores,
Sobre sus ojos el velo
De un viejo tiempo de amores.
Aquella novia primera
Es la que todos tuvimos,
Que nos dej en la frontera
De lo que tanto quisimos.
ЎTormentos de adolescencia,
Que se adolecen andando!
ЎTributos a la experiencia
Que hay que seguirlos pagando!
Cuando ya va el calendario
Anestesiando la vida
Con frustraciones y horarios,
Con ambiciones suicidas.
Uno se acopla al rebao,
Uno se vuelve ms lerdo
Y abundan los desengaos
Y sobran los desacuerdos.
Cuando ms pasan los aos,
Saben mejor los recuerdos.
Aquella novia primera
La que estren el alma ma,
Ella, de alguna manera,
Es mi novia todava.
ЎAmor primero que vuelve,
Porque naci en primavera!
Por eso nunca se muere,
Aquella novia primera.

(перевод)

та первая девушка
Тот, кто открывает мою душу,
она как-то
Она все еще моя девушка.
Оживите время, которое было,
люблю время на
И я даже не помню
Если я люблю ее или любил ее.
та первая девушка
Он дал мне первый поцелуй
И первые темные круги
И первые эксцессы.
Рассветная бессонница
С цветом его имени,
Я сделал свою гордость, реле
Приняв меня как мужчину!
Для той первой подруги
Я ушел из банды,
открыть ожидания
И множество прыщей.
Я оставил все, чтобы увидеть ее
И она кокетливо знала
Что я для того, чтобы иметь его
Со мной все идет
С тех пор, как я пропустил школу
Величайшему трусу.
та первая девушка
Он никогда не хотел покидать меня.
Теперь это химера
И он ходит по моей улице.
У нее лента в волосах
У нее цветочное платье,
На ее глазах пелена
Из старых времен любви.
та первая девушка
Это то, что у всех нас было
Это оставило нас на границе
О том, чего мы так хотели.
ЎМуки отрочества,
Что они болеют при ходьбе!
ЎДань опыту
Что вы должны продолжать платить им!
Когда календарь уходит
Обезболивающая жизнь
С разочарованиями и расписаниями,
С суицидальными амбициями.
Один спаривается со стадом,
становится скучнее
И разочарований предостаточно
А разногласий хватает.
Чем больше лет проходят,
Воспоминания вкуснее.
та первая девушка
Тот, кто открывает мою душу,
Она как-то
Она все еще моя девушка.
Первая любовь, которая возвращается,
Ведь я родился весной!
Вот почему ты никогда не умрешь
Та самая первая девушка.