Перевод текста песни Michigan Water Blues (Take 4) - Alberta Hunter

Michigan Water Blues (Take 4) (оригинал)

Now me and my daddy had a falling out
Just about a week ago today
And for almost nothing at all
He’s packed his and started away
I pleaded and begged to him, tears in my eyes
Trying to get him not to go
But he frankly told me to my face
That he didn’t want me anymore
On some of these days, and it won’t be long
He’s gonna wish for my love, and it’ll all be gone
I said some of these days, Lord, and it won’t be long
He’s gonna wish for my love, and it’ll all be gone
'Cause I love my daddy, I’ll tell the world I do
And it’s comin' a time when he’s gonna love me too
I said I love my Daddy, and I’ll tell the world I do
And it’s comin' a time when my daddy’s gonna love me too
But it’s my daddy’s turn now, mark what I say
Good luck and good fortune, and it’s bound to fall my way
I said it’s my daddy’s turn now, so just mark what I say
Good luck and good fortune, and it’s bound to fall my way
'Cause I treated that man better than a mother would
And if he don’t have me, it won’t do nobody else no good
I said I treated that man even better than a mother would
And if he don’t have me, it won’t do nobody else no good

Мичиганский водный блюз (Дубль 4) (перевод)

Теперь я и мой папа поссорились
Буквально неделю назад сегодня
И почти ни за что
Он упаковал свои вещи и отправился прочь
Я умоляла и умоляла его, слезы на глазах
Пытаясь заставить его не идти
Но он откровенно сказал мне в лицо
Что он больше не хочет меня
В некоторые из этих дней, и это не будет долго
Он пожелает моей любви, и все это исчезнет
Я сказал, что на днях, Господи, и это ненадолго
Он пожелает моей любви, и все это исчезнет
Потому что я люблю своего папу, я скажу миру, что люблю
И придет время, когда он тоже полюбит меня
Я сказал, что люблю своего папу, и я скажу миру, что люблю
И придет время, когда мой папа тоже полюбит меня
Но теперь очередь моего папы, запомни, что я говорю
Удачи и удачи, и она обязательно упадет на моем пути
Я сказал, что теперь очередь моего папы, так что просто запомните, что я говорю
Удачи и удачи, и она обязательно упадет на моем пути
Потому что я обращалась с этим мужчиной лучше, чем мать
И если у него не будет меня, это никому не поможет
Я сказала, что обращалась с этим мужчиной даже лучше, чем мать.
И если у него не будет меня, это никому не поможет