Перевод текста песни Down South Blues (Take 1) - Alberta Hunter

Down South Blues (Take 1) (оригинал)

If I had listened to my sweet old mother
I’d be right in my Southern home
But instead, I had a hard, hard head
So I started out to roam
Now I’ve traveled north, south, east and west
No comfort have I found
Well I’ve got my luggage all packed up
And again I am down South bound
When I get back, my folks will meet me with outstretched arms
Lord, when I get back, my folks will meet me with outstretched arms
My father and mother, they’ll protect and keep me from all harm
My mother’s old, and her hair is turning gray
Lord, my poor mother’s old, and her hair is turning gray
And it would break her heart to see me living this way
Now there’s an old saying, «It never rains unless it pours»
I say there’s an old saying, «It never rains unless it pours»
But all will be sunshine, when I reach those good old sunny shores
the train, Northern Yard
the train, Northern Yard
I’m going back down South, if I have to

(перевод)

Если бы я послушал свою милую старую мать
Я был бы прямо в своем южном доме
Но вместо этого у меня была твердая, твердая голова
Итак, я начал бродить
Теперь я путешествовал на север, юг, восток и запад
Я не нашел утешения
Ну, я собрал свой багаж
И снова я на юге
Когда я вернусь, мои люди встретят меня с распростертыми объятиями
Господи, когда я вернусь, мои люди встретят меня с распростертыми объятиями
Мои отец и мать, они защитят и сохранят меня от всех бед
Моя мать старая, и ее волосы седеют
Господи, моя бедная мать старая, и ее волосы седеют
И это разобьет ей сердце, если я увижу, как я живу таким образом.
Теперь есть старая поговорка: «Никогда не идет дождь, если не льет».
Я говорю, что есть старая поговорка: «Дождя не бывает, если не льет».
Но все будет солнечным, когда я достигну тех старых добрых солнечных берегов
поезд, Северный двор
поезд, Северный двор
Я возвращаюсь на юг, если мне придется