Перевод текста песни Shame - Alan Price

Shame (оригинал)

Johnny walks down the main street
With a briefcase in his hand
He’s been working all day in a white collar job
Which he was told was the promised land
He kisses Mrs. Norma on the cheek
And that’s his little son Sam
But meanwhile we know at the back of his neck
That Johnny would rather be dead
But it doen’t bother anybody no more
Life has closed the door
Shame, shame, shame, shame, shame
Jenny’s on the switchboard holding the line
For a gentleman in Bombay
She doesn’t have to bother listen to him
'Cause she doesn’t care what he says
She cleans her nails with a paperclip
And watches the clouds roll by
And nobody seems to understand
That there’s a tear in Jenny’s eye
But it doen’t bother anybody no more
Life has closed the door
Shame, shame, shame, shame, shame
But it doen’t bother anybody no more
Life has closed the door
Shame, shame, shame, shame, shame
Jenny’s on the switchboard holding the line
For a gentleman in Bombay
She doesn’t have to bother listen to him
'Cause she doesn’t care what he says
She cleans her nails with a paperclip
And watches the clouds roll by
And nobody seems to understand
That there’s a tear in Jenny’s eye
Jenny’s on the switchboard holding the line
For a gentleman in Bombay
She doesn’t have to bother listen to him
'Cause she doesn’t care what he says
And Johnny walks down the main street
With a briefcase in his hand
He’s been working all day in a white collar job
Which he was told was the promised land

Стыд (перевод)

Джонни идет по главной улице
С портфелем в руке
Он работал весь день на работе белых воротничков
Которая, как ему сказали, была землей обетованной
Он целует миссис Норму в щеку
А это его маленький сын Сэм
Но между тем мы знаем, что в задней части его шеи
Что Джонни предпочел бы умереть
Но это больше никого не беспокоит
Жизнь закрыла дверь
Позор, позор, позор, позор, позор
Дженни на коммутаторе держит линию
Для джентльмена в Бомбее
Ей не нужно слушать его
Потому что ей все равно, что он говорит
Она чистит ногти скрепкой
И наблюдает, как облака катятся
И никто, кажется, не понимает
Что в глазах Дженни есть слеза
Но это больше никого не беспокоит
Жизнь закрыла дверь
Позор, позор, позор, позор, позор
Но это больше никого не беспокоит
Жизнь закрыла дверь
Позор, позор, позор, позор, позор
Дженни на коммутаторе держит линию
Для джентльмена в Бомбее
Ей не нужно слушать его
Потому что ей все равно, что он говорит
Она чистит ногти скрепкой
И наблюдает, как облака катятся
И никто, кажется, не понимает
Что в глазах Дженни есть слеза
Дженни на коммутаторе держит линию
Для джентльмена в Бомбее
Ей не нужно слушать его
Потому что ей все равно, что он говорит
И Джонни идет по главной улице
С портфелем в руке
Он работал весь день на работе белых воротничков
Которая, как ему сказали, была землей обетованной