Перевод текста песни Hollywood Vampire - Al Kooper

Hollywood Vampire (оригинал)

She moved across the room with sweet abandon
Talking with her everybody’s eyes
And I was rooted to the spot where I stood standin'
And no one who was there could hear my cries
Tonight for sure she’ll trap somebody’s tenderness
And drink so very deeply of his soul
And though I am one whose words could put an end to this
Somehow I am under her control
Strange lady — skin that is pale as winter’s snow
Strange lady — lips so blood red I’d swear you’d know
Behind so much beauty burns the fire
Of the curse upon us all
V A M P I R E
And I had no idea the night I found her
How hungry she had been to taste of man
And though words cannot describe our strange encounter
To look into my eyes you’d understand
I am not me — I’m timeless as a book now
A certain way that people just suspect
But anyone who takes a closer look now
Would see her evil mark upon my neck
Strange lady — skin that is pale as winter’s snow
Strange lady — lips so blood red I’d swear you’d know
Behind so much beauty burns the fire
Of the curse upon us all
V A M P I R E

Голливудский вампир (перевод)

Она двигалась по комнате с сладкой самоотверженностью
Разговаривая с ней во все глаза
И я прирос к тому месту, где стоял,
И никто из тех, кто был там, не мог слышать моих криков
Сегодня она точно поймает чью-то нежность
И пить так глубоко из его души
И хотя я из тех, чьи слова могут положить конец этому
Каким-то образом я нахожусь под ее контролем
Странная дама — кожа бледная, как зимний снег
Странная дама — губы такие кроваво-красные, клянусь, ты знаешь
За такой красотой горит огонь
Проклятия на всех нас
В А М П И Р Е
И я понятия не имел, в ту ночь, когда нашел ее
Как она была голодна, чтобы попробовать мужчину
И хотя слова не могут описать нашу странную встречу
Чтобы посмотреть мне в глаза, ты бы понял
Я не я — теперь я вне времени, как книга
Определенный способ, который люди просто подозревают
Но любой, кто присмотрится сейчас
Увидел бы ее злой знак на моей шее
Странная дама — кожа бледная, как зимний снег
Странная дама — губы такие кроваво-красные, клянусь, ты знаешь
За такой красотой горит огонь
Проклятия на всех нас
В А М П И Р Е