Перевод текста песни Another Man's Prize - Al Kooper

Another Man's Prize (оригинал)

Sand in the heat and the sun in her hair
Ocean at her feet
There was no one else there
And I silently wept as she turned me away
The tears on my face?
Salt-water, I prayed…
Daughter of a banker with the green in her blood
And me such a failure — just a poor fool in love
Recommendations;
Everyone said:
«You've just one thing in common,
You’re both out of your heads»
How could I be with ANOTHER MAN’S PRIZE?
How could I possibly rationalize?
Blinded by beauty in a web spun full of lies
She was not my possession
But ANOTHER MAN’S PRIZE
He was born into high stock of privilige and class
And there but for fortune still I never will pass
But he took for granted what I treasured for life
And all his trappings and riches
Nearly cost him his wife
He couldn’t tell she was ANOTHER MAN’S PRIZE
She just slipped through his fingers
«neath the glaze in his eyes
And as I was about to reach that very highest of highs
It was my miscalculation
Cause she was ANOTHER MAN’S PRIZE
The worst feeling on earth is to know you’ve been used
'Specially after that moment when two bodies are fused
When you build a false heaven — you’ve the devil to pay
And now that I know how I wound up this way
How could I be with ANOTHER MAN’S PRIZE?
How could I possibly rationalize?
Blinded by beauty in a web spun full of lies
She was not my possession
But ANOTHER MAN’S PRIZE
She was not my possession
But ANOTHER MAN’S PRIZE

Чужой Приз (перевод)

Песок в жару и солнце в волосах
Океан у ее ног
Там больше никого не было
И я молча плакал, когда она отвернулась от меня
Слезы на моем лице?
Соленая вода, я молился…
Дочь банкира с зеленью в крови
А я такой неудачник — просто влюбленный дурак
Рекомендации;
Все сказали:
«У вас есть только одна общая черта,
Вы оба не в своем уме»
Как я мог быть с ПРИЗОМ ДРУГОГО МУЖЧИНЫ?
Как я мог рационализировать?
Ослепленный красотой в паутине, сотканной из лжи
Она не была моей собственностью
Но ДРУГОЙ МУЖСКОЙ ПРИЗ
Он родился в семье с высокими привилегиями и классом
И там, кроме удачи, я никогда не пройду
Но он принял как должное то, чем я дорожил всю жизнь
И все его атрибуты и богатства
Чуть не стоил ему жены
Он не мог сказать, что она была ПРИЗОМ ДРУГОГО МУЖЧИНЫ
Она просто ускользнула из его пальцев
«под глазурью в глазах
И когда я собирался достичь этого самого высокого из максимумов
Это был мой просчет
Потому что она была ПРИЗОМ ДРУГОГО МУЖЧИНЫ
Худшее чувство на земле — знать, что тебя использовали
«Особенно после того момента, когда слились два тела
Когда вы строите ложные небеса – вам приходится платить дьяволу
И теперь, когда я знаю, как я оказался таким
Как я мог быть с ПРИЗОМ ДРУГОГО МУЖЧИНЫ?
Как я мог рационализировать?
Ослепленный красотой в паутине, сотканной из лжи
Она не была моей собственностью
Но ДРУГОЙ МУЖСКОЙ ПРИЗ
Она не была моей собственностью
Но ДРУГОЙ МУЖСКОЙ ПРИЗ