Перевод текста песни Humdrum Blues - Billy Butterfield, Oscar Brown Jr., Osie Johnson

Humdrum Blues (оригинал)

life can be mighty monotonous,
We’re always battlin' boredom;
Where, tell me where has it gotten us?
Everything’s still so doggone hum-drum!
Stuck in a rut, gettin' nowhere fast!
Mmmm-mmm, I got the hum-drum blues!
Fightin' the future and mad at the past!
Mmmm-mmm, I got the hum-drum blues!
Ooh honey,
When you ain’t got money,
Then you just can’t do as you choose;
Just gotta live with the hum-drum blues!
Don’t know which way I’m goin',
I don’t know which way I come from?
Rainin', a shine or a-snowin',
Everything’s so doggone hum-drum!
Love me honey, I wish you would!
Uh-huh, I got the hum-drum blues!
Sure would do me a world o' good,
'Cause I’ve got the blues!
Oooh baby,
If you love me, maybe
we could get together and lose
These mean old, mmm-mmm-mmm-mmm-mmm, a-humdrum blues!
A-ha-ha-ha-ha, I got the hum-drum blues,
Hum-drum blues!

Скучный Блюз (перевод)

жизнь может быть очень монотонной,
Мы всегда боремся со скукой;
Куда, скажи мне, куда это нас привело?
Все по-прежнему такое гудящее!
Застрял в колее, никуда не спешить!
Мммм-ммм, у меня барабанный блюз!
Сражаюсь с будущим и злюсь на прошлое!
Мммм-ммм, у меня барабанный блюз!
О, дорогая,
Когда у тебя нет денег,
Тогда вы просто не можете поступать по своему выбору;
Просто нужно жить с блюзом хам-барабана!
Не знаю, куда я иду,
Я не знаю, откуда я родом?
Дождь, сияние или снег,
Все так заебало!
Люби меня, дорогая, я хочу, чтобы ты это сделал!
Угу, у меня барабанный блюз!
Конечно, мне было бы очень хорошо,
Потому что у меня блюз!
О, детка,
Если ты любишь меня, может быть
мы могли бы собраться и проиграть
Это старый, ммм-ммм-ммм-ммм-ммм, банальный блюз!
А-ха-ха-ха-ха, у меня барабанный блюз,
Хам-барабанный блюз!