Перевод текста песни MODERN WOMAN: FEMME D'AJOURD'HUI - Akina Nakamori

MODERN WOMAN: FEMME D'AJOURD'HUI (оригинал)

«Femme D’Aujourd’Hui»
(Jeanne Mas/Romano Musumarra/Roberto Zaneli)
adaptation anglaise Linda Hennrick
Symbol of the times, modern woman, throwing off the chains of history.
Standing for the things she believes in
Trusting in herself, her feelings.
Making her own plans for the future
Dreaming her own dreams can come true.
See how she shines, a beacon in the night.
One step ahead to meet the morning light.
The modern woman, the modern woman.
Making the most of her new liberty, she can be anything she wants to be.
The modern woman, the modern woman.
Only flesh and blood, modern woman
Passion is her strength, her weakness.
Love may rule her heart but none can measure
Just how deep her pain, the pleasure.
What lies behind the veil of mystery?
Lover or friend or stranger, or all three?
The modern woman, the modern woman.
She has the power to shape her destiny, to give herself a new identity.
The modern woman, the modern woman.
Somehow, she keeps her femininity
Making her world a better place to live.
The modern woman, the modern woman.
(Guitare solo)
See how she shines, a beacon in the night.
One step ahead to meet the morning light.
The modern woman, the modern woman.
Making the most of her new liberty, she can be anything she wants to be.
The modern woman, the modern woman.

(перевод)

«Femme D’Aujourd’Hui»
(Жанна Мас/Романо Мусумарра/Роберто Занели)
английская адаптация Линда Хеннрик
Символ времени, современная женщина, сбрасывающая цепи истории.
Стоя за то, во что она верит
Доверяя себе, своим чувствам.
Строит собственные планы на будущее
Во сне ее собственные мечты могут сбыться.
Смотри, как она сияет, маяк в ночи.
На шаг впереди, чтобы встретить утренний свет.
Современная женщина, современная женщина.
Максимально используя свою новую свободу, она может быть кем угодно.
Современная женщина, современная женщина.
Только плоть и кровь, современная женщина
Страсть – ее сила, ее слабость.
Любовь может управлять ее сердцем, но никто не может измерить
Насколько глубока ее боль, наслаждение.
Что скрывается за завесой тайны?
Любовник или друг или незнакомец, или все три?
Современная женщина, современная женщина.
У нее есть сила, чтобы сформировать свою судьбу, дать себе новую личность.
Современная женщина, современная женщина.
Каким-то образом она сохраняет свою женственность
Сделать ее мир лучшим местом для жизни.
Современная женщина, современная женщина.
(Гитара соло)
Смотри, как она сияет, маяк в ночи.
На шаг впереди, чтобы встретить утренний свет.
Современная женщина, современная женщина.
Максимально используя свою новую свободу, она может быть кем угодно.
Современная женщина, современная женщина.