Перевод текста песни Zombie By the Cranberries By Andrew Jackson Jihad - AJJ, Andrew Jackson Jihad

Zombie By the Cranberries By Andrew Jackson Jihad (оригинал)

If I had a cigarette every time a perfect stranger asked me for a cigarette
then I’d have enough cigarettes to get me through the day.
And if I had some spare change every time a perfect stranger asked me for some
spare change
then I’d have enough spare change to take care of these bills I have to pay.
I know that times are tough but that does not mean that you can have my stuff.
So how 'bout a ride?
I can drive you to the shelter.
We can eat dinner at the Andre house and you can even take a shower
cus I think you deserve much more than a smoke and 50 cents.
You deserve to be self sufficient and buy your own cigarettes.
Oh, when the saints.
Oh, when the saints go marching in.
They will feed you so much pizza that you’ll forget about the rut that you are
in.
Oh, when the saints.
Oh, when the saints, oh when the saints come marching in.
Well I’m sure they’ll feel so much better with the illusion
that they are helping out those sinners
when all they really do is buy those so called sinners shitty dinners.
Like 5 dollar Hot and Ready pizzas and high fructose corn syrup punch.
You diabetic and apathetic, wondering when they will bring you lunch to the park
they keep you in, when the saints go marching in.
So I wish I had a cigarette for every time a perfect stranger asked me for a
cigarette
but I wonder what a cigarette will really do to help that person out.
I wish to God I had some spare change for every time a perfect stranger asked
me for some spare change
but there’s not enough spare change in the world to make such an empty gesture
count.

Зомби От Клюквы Эндрю Джексона Джихад (перевод)

Если бы я выкуривал сигарету каждый раз, когда совершенно незнакомый человек просил бы меня о сигарете
тогда у меня было бы достаточно сигарет, чтобы прожить день.
И если бы у меня было немного лишней мелочи каждый раз, когда совершенно незнакомый человек просил меня о некоторых
мелочь
тогда у меня было бы достаточно мелочи, чтобы позаботиться об этих счетах, которые я должен оплатить.
Я знаю, что времена тяжелые, но это не значит, что ты можешь получить мои вещи.
Так как насчет поездки?
Я могу отвезти тебя в приют.
Мы можем поужинать в доме Андре, а ты даже можешь принять душ
Потому что я думаю, что ты заслуживаешь гораздо большего, чем дым и 50 центов.
Вы заслуживаете того, чтобы быть самодостаточным и покупать себе сигареты.
О, когда святые.
О, когда маршируют святые.
Они накормят тебя такой пиццей, что ты забудешь о рутине, которой ты являешься
в.
О, когда святые.
О, когда святые, о, когда маршируют святые.
Ну, я уверен, что они будут чувствовать себя намного лучше с иллюзией
что они помогают этим грешникам
когда на самом деле они только и делают, что покупают эти дерьмовые обеды так называемым грешникам.
Как 5-долларовая пицца Hot and Ready и пунш с кукурузным сиропом с высоким содержанием фруктозы.
Ты диабетик и апатичный, гадаешь, когда тебе принесут обед в парк
они держат вас внутри, когда маршируют святые.
Так что мне жаль, что у меня не было сигареты каждый раз, когда совершенно незнакомый человек просил меня о
сигарета
но мне интересно, что сигарета действительно может помочь этому человеку.
Я хочу, чтобы у меня была лишняя мелочь каждый раз, когда совершенно незнакомый человек спрашивал
мне за мелочью
но в мире не хватает лишней мелочи, чтобы сделать такой пустой жест
считать.