Перевод текста песни People II 2: Still Peoplin' - AJJ, Andrew Jackson Jihad

People II 2: Still Peoplin'? (оригинал)

If you've been kicked in or abused or mistreated or misused.
You were told there was nowhere to go but up for you.
If you've been hurt or you've been betrayed.
If you've been fucked or you've been displaced.
Then you were told it's probably been your fault anyway.
But when your Hustler subscription and your Xanax prescriptions
Make you feel lonelier instead.
You don't want to hear about all those starving children.
You don't want to be told it's all in your head.
'Cause if it's all in your head, that's terrible.

I saw a junkie laying in a puddle of his own blood last week,
I saw a cyclist get hit by a car.
I saw a homeless guy chug a bottle of mouthwash on Christmas eve.
No, you can never fall too far.
You can buy a Salad Glove, you can buy an iPod.
And you can sell that shit to Bookman's when your wife dies and you lose your job
You can hope it gets better and you can follow your dreams
But hope is for presidents and dreams are for people who are sleeping.

My friend Erin says it best, "we're all two or three bad decisions away
From becoming the ones that we fear and pity"
And Tony says it's important to bear some witness when you can
And that's not hard to do in the city that I live in.
You don't have it any better and you don't have it any worse.
You're an irreplaceable human soul with your own understanding of what it means to suffer.
And that's a huge bummer.

Люди II 2: Все еще? (перевод)

Даже если тебя ударили или оскорбили, или унизили, или использовали,
Тебе говорили, что всегда есть хэппи-энд.
Даже если тебе причинили боль или предали,
Или поимели, или вынудили покинуть свое место,
Тебе, наверняка, говорили, что это твоя вина.
Но твоя подписка на Хастлер и рецепт на Ксанакс
Заставляют чувствовать себя еще более одиноко.
Ты не хочешь ничего слышать о голодающих детях,
Ты не хочешь, чтобы тебе говорили, что все дело в твоей голове,
Потому что, если дело в твоей голове, то это просто ужасно.

На прошлой неделе я видел наркомана, валяющегося в луже собственной крови.
Я видел велосипедиста, сбитого машиной.
Я видел бездомного, осушающего бутылку с жидкостью для полоскания рта в канун Рождества.
О нет, ты никогда не сможешь опуститься до такого.
Ты можешь купить салатную перчатку, ты можешь купить Ipod,
И продать все это ростовщику, когда твоя жена при смерти, и ты потерял работу.
Ты можешь надеяться, что все образуется и ты сможешь следовать своей мечте,
Но надежды созданы для президентов, а мечты — для спящих.

Мой друг Эрин сказал мудрую фразу: "Есть всего лишь два или три неправильных решения,
Которые отделяют нас от того, чтобы стать теми, кто вселяет в нас страх или жалость".
А Тони говорит, важно давать показания, когда потребуется,
И это несложно, потому что я живу в таком городе.
Ты ничем не лучше и ничем не хуже.
Ты — незаменимое человеческое существо со своим собственным пониманием, что значит страдать.
И это тяжкое бремя.