Перевод текста песни Geceler Ah Gecelerim - Ahmet Selçuk Ilkan, Niran Ünsal

Geceler Ah Gecelerim (оригинал)

Gecelerden bir gece
Yine yalnız bir gece
Sanki bugün gitmişsin
Sanki sanki sensiz ilk gece
Saatler sabahı çalıyor yine
Bir gece lambası bir ben uykusuz
Kulağım hep senin ayak sesinde
Bir çoban yıldızı bir ben uykusuz
Yaralı yüreğim her an pusuda
Şafakla dönersin hani olurda
Şimdi, şimdi bütün şehir derin uykuda
Bir gece bekçisi bir ben uykusuz
Niran Ünsal:
Geceler ah gecelerim
Sensiz bomboş gecelerim
Geceler ah gecelerim
Sensiz bomboş gecelerim
Karanlık boş sokaklarda
Seni arıyor gözlerim
Karanlık boş sokaklarda
Seni arıyor gözlerim
Nasılda hasretim sana
Sevemedim kana kana
Nasılda hasretim sana
Sevemedim kana kana
Gecelerce sabahladım aah
Kör lambaların altında
Gecelerce sabahladım aah
Kör lambaların altında
Ahmet Selçuk İlkan:
Sevince saate bakmıyor insan
Bir başka adresi bilmiyor insan
Sen, sen hiç uyur muydun yerimde olsan
Bir şu kaldırımlar bir ben uykusuz
Sorma, sorma anlatmam derindir yaram
Sensiz yastıklarla açıktır aram
Ah aylar var gözüme uykular haram
Bir gece lambası bir ben uykusuz
Bir gece bekçisi bir ben uykusuz
Niran Ünsal:
Ben ezelden sana tutkun
Ben ezelden yaralı
Ben ezelden sana vurgun
Ben ezelden yaralı
Adını ezbere bilir aah
Bu şehrin sokakları
Adını ezbere bilir aah
Bu şehrin sokakları
Nasılda hasretim sana
Sevemedim kana kana
Çoktandır hasretim sana
Sevemedim kana kana
Gecelerce sabahladım ahh
Kör lambaların altında
Gecelerce sabahladım ahh
Kör lambaların altında
Ahmet Selçuk İlkan:
Bir tek o şahitti son akşamında
Yeniden yanarım her yanışında
Ben gibi kimsesiz köşe başında
Bir sokak lambası bir ben uykusuz
Bir gece lambası bir ben uykusuz
Bir şu asi rüzgar ahh bir de ben uykusuz

Ночи Ах Мои Ночи (перевод)

Gecelerden bir gece
Yine yalnız bir gece
Sanki bugün gitmişsin
Sanki sanki sensiz ilk gece
Saatler sabahı çalıyor yine
Бир гедже ламбасы бир бен уйкусуз
Кулагым хеп сенин аяк сесинде
Бир чобан йылдызи бир бен уйкусуз
Yaralı yüreğim ее пусуда
Şafakla dönersin хани олурда
Шимди, Шимди бютун Шехир Дерин Уйкуда
Бир гедже бекчиси бир бен уйкусуз
Ниран Юнсал:
Гецелер ах гецелерим
Sensiz bomboş gecelerim
Гецелер ах гецелерим
Sensiz bomboş gecelerim
Каранлык бош сокакларда
Сени Арийор Гёзлерим
Каранлык бош сокакларда
Сени Арийор Гёзлерим
Насильда Хасретим Сана
Севемедим кана кана
Насильда Хасретим Сана
Севемедим кана кана
Gecelerce sabahladim aah
Кёр ламбаларин алтында
Gecelerce sabahladim aah
Кёр ламбаларин алтында
Ахмет Сельчук Илькан:
Sevince saate bakmıyor insan
Bir başka adresi bilmiyor insan
Сен, сен хич уюр муйдун йеримде олсан
Бир шу калдырымлар бир бен уйкусуз
Сорма, сорма анлатмам дериндир ярам
Sensiz yastıklarla açıktır aram
Ах айлар вар гезюме уйкулар харам
Бир гедже ламбасы бир бен уйкусуз
Бир гедже бекчиси бир бен уйкусуз
Ниран Юнсал:
Бен Эзельден Сана Туткун
Бен Эзельден Ярали
Бен Эзельден Сана Вургун
Бен Эзельден Ярали
Adını ezbere bilir aah
Бу Шехрин Сокаклары
Adını ezbere bilir aah
Бу Шехрин Сокаклары
Насильда Хасретим Сана
Севемедим кана кана
Чоктандыр Хасретим Сана
Севемедим кана кана
Gecelerce sabahladim ahh
Кёр ламбаларин алтында
Gecelerce sabahladim ahh
Кёр ламбаларин алтында
Ахмет Сельчук Илькан:
Бир тек о шахитти сон акшаминда
Yeniden yanarım her yanışında
Бен Гиби Кимсесиз Кёше Башинда
Бир сокак ламбасы бир бен уйкусуз
Бир гедже ламбасы бир бен уйкусуз
Bir şu asi rüzgar ahh bir de ben uykusuz