Перевод текста песни The Curse - Agnes Obel

The Curse (оригинал)

And the people went into their hide, they oh
From the start they didn't know exactly why, why
Winter came and made it so all look alike, look alike
Underneath the grass would grow, aiming at the sky

It was swift, it was just, another wave of a miracle
But no one, nothing at all would go for the kill
If they called on every soul in the land, on the moon
Only then would they know a blessing in disguise

The curse ruled from the underground down by the shore
And their hope grew with a hunger to live unlike before
The curse ruled from the underground down by the shore
And their hope grew with a hunger to live unlike before

Tell me now of the very souls that look alike, look alike
Do you know the stranglehold covering their eyes?
If I call on every soul in the land, on the moon
Tell me if I'll ever know a blessing in disguise

The curse ruled from the underground down by the shore
And their hope grew with a hunger to live unlike before
And the curse ruled from the underground down by the shore
And their hope grew with a hunger to live unlike before

Проклятие (перевод)

И люди скрылись в лисьих норах судьбы, — увы,
Сначала не ведали сами — зачем, отчего, почему
Пришла зима, и в пелене её белой все стали равны, немы,
А в подложье — трава прорастала, к небу тянула стрелу.

То было мгновенно: как суд, где безмолвен свидетель и бог,
Но не нашлось ни зверя, ни духа, что решился бы пасть на врага.
Позови все души под луной и в земле, окликни их всех —
Лишь тогда, быть может, узнают — благодать под маской беды.

Проклятье правит из-под земли, у морской закрайки теней,
И надежда росла у них, как голод к жизни, какой не бывало прежде.
Проклятье правит из-под земли, у морской закрайки теней,
И надежда росла у них, как голод к жизни, какой не бывало прежде.

Расскажи же мне ныне о душах, что сходны, как близнецы в слепой воде,
Ты знаешь ли хватку, что сжала им очи, как черный плат?
Если я позову все души под луной и в стране,
Скажи мне, узнаю ли я хоть раз благословение в обличье беды?

Проклятье правит из-под земли, у морской закрайки теней,
И надежда росла у них, как голод к жизни, какой не бывало прежде.
И проклятье правит из-под земли, у морской закрайки теней,
И надежда росла у них, как голод к жизни, какой не бывало прежде.