Перевод текста песни Obična ljubavna pjesma - Aerodrom

Obična ljubavna pjesma (оригинал)

Ako zelis, zamisli da pjevam ti o necem drugom
O necem sto si vec odavno mozda htjela cuti
O ljubavi sto traje cijeli zivot
O vjernosti, o braku i o sreci
Odnosu gdje nikad nista ne pokvari netko treci.
Ja nikad nisam znao pisat ljubavne romane
Jer draze mi je ono sto u dvije-tri rijeci stane
I zato me ne gledaj tako i ne zijevaj
Znam da ti je dosadna, al' ipak sa mnom pjevaj.
Obicnu ljubavnu pjesmu, obicnu ljubavnu stvar
Sto kraja nema, a ni pocetka
Ja znam da ova pjesma nece nikada promijenit svijet
I isto tako znam da od nje ljudi nece zivjet bolje
Al' mozda ipak nekom bit ce draga
I sigurno zaboravit je nitko nece
Jer u njoj nema nista sto na neku drugu stranu skrece.
Odavno vec nestali su nasi ulicni heroji
Svako gleda svoje, svako tjera svoje, svak se boji
I zato me ne gledaj tako i ne zijevaj
Znam da ti je dosadna, al' ipak sa mnom pjevaj.

(перевод)

Если хочешь, представь, что я пою тебе о другом
О, то, что вы, возможно, давно хотели услышать
О любви на всю жизнь
О верности, о замужестве и о счастье
Отношения, в которых ничто никогда не испорчено кем-то другим.
Я никогда не умел писать любовные романы
Потому что я предпочитаю то, что умещается в два или три слова
Так что не смотри на меня так и не зевай
Я знаю, что тебе скучно, но все же пой со мной.
Обычная песня о любви, обычная любовная вещь
Нет конца и нет начала
Я знаю, что эта песня никогда не изменит мир
И я также знаю, что люди от этого лучше жить не станут
Но может кому понравится
И уж точно ее никто не забудет
Потому что в нем нет ничего, что поворачивалось бы на другую сторону.
Наши уличные герои давно исчезли
Каждый смотрит на свое, каждый толкает свое, каждый боится
Так что не смотри на меня так и не зевай
Я знаю, что тебе скучно, но все же пой со мной.