Перевод текста песни Autoportret - AdMa

Autoportret (оригинал)

Moje idolki już nie żyją i nie były raperkami
Czy żeby czuć się artystką, muszę zginąć lub się zabić?
Pastisz, mami, do this, mami
Pragnę być oryginałem, kopiowanie mnie powali
Te kobiety, mam ich zarys, FEMEN jeszcze ich nie scalił
Budowały styl latami, sznyt latami, ideały
Dziś krytycy mają problem, by włożyć je w jakieś ramy
Dziś krytycy wspominają, a ja żyję ich dziełami
Prestiż, got it z aplauzami
Odczuwam jednak dyskomfort, stojąc w tłumie, nie przed Wami
Zazdrość gorzką, ten mechanizm nie Otella, choć z muzami
Tyle razy poszłam w tango, cały czas się wciąż zdradzamy
Wykształcenie artystyczne to podstawa mej podstawy
Ale mam tylko muzyczne, na aktorstwo brakło wiary
Gdybym miała Twój kariotyp, rzekłabym, że brakło jaj
Teraz czuję rozerwanie — dr Jekyll — Mr Hyde
Tak dosłownie dychotomia, artes liberales a scientia
Platońska Akademia, science
To jest tak jak w życiu, jeżeli ktoś mówi: «a pamiętasz jak to było kiedyś?
Było fajnie, a teraz jest do dupy?
Jak myśmy kiedyś, a teraz co za ludzie są»
— to oznaczy, że już przeszedł smugę cienia, to znaczy, że jest już po drugiej
stronie, jemu się już nic w życiu nie zdarzy.
To już jest koniec

(перевод)

Моих кумиров уже нет в живых и они не были рэперами
Должен ли я умереть или убить себя, чтобы стать художником?
Пастиш, мами, сделай это, мами
Я хочу быть оригинальным, копирование меня поразит
Эти женщины, у меня есть их наброски, FEMEN их еще не слили
Они строили стиль годами, элегантность годами, идеалы
Сегодня у критиков проблема поставить их в какие-то рамки
Сегодня критики вспоминают, а я живу их работами
Престиж, получил это с аплодисментами
Однако мне неудобно стоять в толпе, а не перед тобой
Горькая ревность, этот механизм не Отелло, хоть с Музами
Я так много раз ходил на танго, мы до сих пор предаем друг друга
Художественное образование – основа моего фонда
Но у меня есть только музыка, я не верил в актерство
Если бы у меня был твой кариотип, я бы сказал, что у тебя закончились яйца.
Теперь я чувствую слезу - Доктор Джекилл - Мистер Хайд
Буквально дихотомия, свободные искусства и наука
Академия Платона, наука
Это как в жизни, если кто-то говорит: «Помнишь, как это было?
Было весело, а теперь хреново?
Какими мы были раньше, а сейчас какие они люди»
- это значит, что он уже прошел полосу теней, это значит, что он уже на втором
с ним больше никогда ничего не случится.
Это конец