Перевод текста песни Picture of Dorian Gray - Ad Vitam Aeternam

Picture of Dorian Gray (оригинал)

Staring at the one occupying the picture
Both envy and hate got a grip on me
Time wouldn’t fade the lines of his face
Admired and lusted after by some noble guests
As you would be kept clear of by those who would’ve brought you up to deity
I wish time would avoid me like the plague
And devour the gentle outlines on his face
To do so I would sell my soul to the devil
No need to grieve, night is drawing near
Will take away my daydream and sink into the ocean of stranger thoughts
Your prayer sounds enchantress to me like a spell
Get drunk on my words by yearning for this new life offering itself
I’ve been listened to by the Evil One
Who has made my prayer come true
I’ve lost all kind of sleep…
The ones that once loved me died in the net of my pride and imposture…
Now I feel ashamed
Cannot hide away from the curse that prevails in me
Each night I crowd round your soul and your
Nastiest thoughts taste like exquisite food
I happened to believe from pain burden I could be freed
Once upon a human, dust do dust, ashes to ashes
And once upon a vampire, vestige for centuries…
All the more beautiful the suffer is
Unwelcome gift… immortality!
Admired and lusted after as you would be kept clear of by those who would’ve
brought you up to deity…
This obscene face gazing at me
To disclose the cruel truth of my being
I wish you dead, I’m losing grip all the same
Mankind… can’t you see this is killing me?

Портрет Дориана Грея (перевод)

Глядя на того, кто занимает изображение
И зависть, и ненависть овладели мной.
Время не сгладит морщины на его лице
Восхищением и вожделением некоторых знатных гостей
Как будут держаться подальше те, кто возвысил бы вас до божества
Я хочу, чтобы время избегало меня, как чумы
И пожрать нежные очертания его лица
Чтобы сделать это, я продал бы свою душу дьяволу
Не надо горевать, ночь близится
Унесет мою мечту и утонет в океане чужих мыслей
Твоя молитва кажется мне волшебницей, как заклинание
Напивайтесь моими словами, стремясь к этой новой жизни, предлагающей себя
Меня слушал лукавый
Кто исполнил мою молитву
Я совсем потерял сон…
Те, кто когда-то любил меня, погибли в сети моей гордыни и самозванства…
Теперь мне стыдно
Не могу спрятаться от проклятия, которое преобладает во мне
Каждую ночь я толплю вокруг твоей души и твоего
Самые противные мысли на вкус как изысканная еда
Я поверил, что от бремени боли я могу освободиться
Когда-то человек, пыль делает пыль, пепел к праху
И однажды вампир, пережиток на века…
Тем прекраснее страдания
Нежеланный подарок… бессмертие!
Восхищением и вожделением, потому что те, кто
привел тебя к божеству…
Это непристойное лицо смотрит на меня
Чтобы раскрыть жестокую правду о моем существе
Я желаю тебе смерти, я все равно теряю хватку
Человечество… разве ты не видишь, что это убивает меня?