Перевод текста песни Phoney Icons - Ad Vitam Aeternam

Phoney Icons (оригинал)

Lost moments blown away...
They are wounds time cannot heal...
I looked at you as a friend,
I looked at you as a guide,
I wanted to be perfect,
Perfect as a child...
I looked at you as a friend,
I looked at you as a guide,
I just wanted to be perfect,
But all your trusted were phoney icons.

All I ever felt, I never could forgive.
All I ever dreamt was far out of reach.
I never thought it would
Come out to this. I never thought
You'd reject me like this.

I looked deep inside your mind,
I saw the pain you tried to hide,
Well, your look was so pathetic to me.
I looked deep inside your mind,
I saw the pain you tried to hide,
Then I saw you lying as screwed as me.
Now it's too late.

All I ever wanted, a little peace of mind.
All I ever trusted are things I left behind.
I never thought it could turn out like this,
I never thought it would get sour like this.
Cause I'm hooked too...

Your heart turned to stone, it makes me
Sick to hear that all we felt was crap!
Do you see what I am at? I love
You best but you played in with me.
Why did you throw the Jack of Hearts
Away? I can't make it anymore and
I feel hopelessly weighed down
By your eyes of steel. You know,
There are wounds time can't heal.

You slipped away, your world is not mine!
Recurring memories emerge with the
Fear of darkness, a cool breeze down my spine...
Lost moments blown away, let there be a sad mood!
Phoney icons are just synonymous
With love, hate, death and freedom...

Фальшивые иконы (перевод)

Потерянные мгновения унесены ветром...
Они раны, которые время не может излечить...
Я смотрела на тебя, как на друга,
Как на руководителя,
Хотела быть совершенной,
Как дитя...
Я смотрела на тебя, как на друга,
Как на руководителя,
Хотела быть совершенной,
Но ты верил лишь фальшивым иконам.

Всё, что когда-либо я чувствовала, я не могла простить.
Всё, о чём я мечтала, было недосягаемо.
Я никогда не думала, что дело
Дойдёт до этого. Я никогда не думала,
Что ты вот так меня отвергнешь.

Я заглянула в твой разум,
Увидела боль, которую ты пытался прятать,
Ну, твой вид был так жалок для меня.
Я заглянула в твой разум,
Увидела боль, которую ты пытался прятать,
Затем увидела тебя лежащим так же пьяным, как и я.
Теперь слишком поздно.

Я хотела лишь немного душевного покоя.
Всё, чему я верила — вещи, оставленные мной позади.
Я никогда не думала, что это повернётся вот так,
Что прокиснет вот так.
Потому что я тоже на крючке...

Твоё сердце окаменело, мне
Дурно слышать то, что наши чувства были чепухой!
Видишь, где я? Я люблю
Тебя больше всего, но ты играл со мной.
Почему ты выбросил Валета Червей
Прочь? Я не могу этого больше сделать и
Чувствую себя безнадёжно подавленной
Твоими стальными глазами. Знаешь,
Есть раны, которые время не может излечить.

Ты ускользнул, твой мир — не мой!
Повторяющиеся воспоминания появляются вместе с
Боязнью тьмы, холодок пробегает по моей спине...
Потерянные мгновения унесены ветром, да будет грусть!
Фальшивые иконы тождественны
Любви, ненависти, смерти и свободе...