Перевод текста песни Dementia - Ad Vitam Aeternam

Dementia (оригинал)

Between Heaven and Earth
Stands up mankind little divine
And not sublime enough
Between the unreal and the
Material arises the incarnate man
Little iridescent and Hell bends
Down the persecuted little
Idyllic and to afflicted
Between the alert and the war
Lets himself go the frivolous pioneer
Little brave and too imprisoned
Between Heaven and Lucifer
Digs his own grave the stiff
Little devote and too grieved
Between the volcanos and the waters
Some burning and drowning truth
Perfidious and so disguised
The muddy inessential on the
Surface of consciousness
Toemented with reminiscence
Of a life filled with bitterness
Kind of dislocated puppet
Adapting to hearing whisper
The harsh scoffing of the imps
There, teeming with our steps
Dearest Dementia, attracting all
Our dull senses, such a foul elixir…
Rather than listening to the extatic
Hymm of the lyric nymphs and
Seraphins filling our spirit with delight
Are we the mocked puppets of the evil
Ones of this world?
Sure, it is easier
To stumble than makind the filth better
Dare you cut those devilish lianas off!
Let us raise up to the strings of the
Divine harp and may you be recked
By the Eden angelical poet…
Enlightened volcanos and water full of
Grace, in your mercy, hear my prayer…
Listen to the cold dream of your life…
From the throne of the dark, what a bliss
To exhume the stiff!
Carpe noctem!
Between Eden and Hell
Raises the persecuted a little
More idyllic and less afflicted
Halfway materials and unreal
Holds up the incarnate man a
Little more iridescent and less blind
Sursum mea terper orbem terrarum
Dementia…

Слабоумие (перевод)

Между небом и землей
Встает человечество немного божественное
И недостаточно возвышенно
Между нереальным и
Материя возникает воплощенный человек
Маленькие радужные и адские изгибы
Вниз преследуемый маленький
Идиллический и страдающий
Между тревогой и войной
Отпускает себя легкомысленный пионер
Маленький смелый и слишком заключенный
Между Небом и Люцифером
Копает себе могилу жесткой
Мало преданных и слишком огорченных
Между вулканами и водами
Какая-то горящая и тонущая правда
Вероломный и так замаскированный
Грязь несущественная на
Поверхность сознания
Наполненный воспоминаниями
Из жизни, наполненной горечью
Вид вывихнутой марионетки
Адаптация к шепоту
Резкие насмешки бесов
Там, изобилуя нашими шагами
Дорогая Деменция, привлекающая всех
Наши притупленные чувства, такой грязный эликсир…
Вместо того, чтобы слушать экстатические
Гимм лирических нимф и
Серафины наполняют наш дух восторгом
Мы издеваемся над марионетками зла
Из этого мира?
Конечно, проще
Споткнуться, чем сделать грязь лучше
Вы смеете срезать эти дьявольские лианы!
Поднимемся на струны
Божественная арфа, и пусть тебя считают
Эдемским ангельским поэтом…
Просвещенные вулканы и вода, полная
Благодать, по милости Твоей, услышь мою молитву…
Слушай холодный сон своей жизни…
Какое блаженство с престола тьмы
Эксгумировать труп!
Carpe ночь!
Между Эдемом и адом
Немного возвышает преследуемых
Более идиллический и менее страдающий
Половинчатые материалы и нереальные
Поддерживает воплощенного человека
Немного более радужный и менее слепой
Sursum mea terper orbem terrarum
Деменция…