Перевод текста песни Heaven - Aceyalone, RJD2

Heaven (оригинал)

Heaven ain’t got no stairway, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with you, 'cause you a devil
Heaven ain’t got no stairs, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with you, 'cause you a devil
Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name, Thy kingdom come,
Thy will be done, on Earth as it is in Heaven
Give us this day our daily bread
They led me up to the Pearly Gates and said, «What's up?»
Then the Gates shut, now I’m stuck
Rotting in a stinking hole 300 months
Then the Devil turned to me and said «It's me you want
I can give you all the power over anyone
Put it this way: you want new life, I’ll give you one
Have faith in me, I’m only being genuine»
I contemplated, could it be he ran a planet
Or was banished, the blood dripped from his bandish
Just outlandish, I still didn’t overstand it
I took a long look in his eyes and he vanished
Heaven ain’t got no stairway, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with you, 'cause you a devil
Heaven ain’t got no stairs, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with me, 'cause I’m a rebel
Heaven ain’t got no stairway, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with you, 'cause you a devil
Heaven ain’t got no stairs, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with me, 'cause I’m a rebel
Heavenly bodies lined up at the gate
Wind up in purgatory, story of your own fate
Not one person dressed in white
It’s a curse or plight, best of life, worst of death, burst of light
As the lost angels descended down to the ground
From a mist of clouds, standing amongst the foul
Was, universal order now
The borders crowd, the souls are sorted out somehow
I hear the violins and said, «Let's try again»
I took the side again, I looked into his eye again
And he was frying in the pit that he was lying in
I held my head down, said I didn’t wanna die again
Heaven ain’t got no stairway, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with you, 'cause you a devil
Heaven ain’t got no stairs, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with me, 'cause I’m a rebel
Heaven ain’t got no stairway, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with you, 'cause you a devil
Heaven ain’t got no stairs, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with me, 'cause I’m a rebel

Небо (перевод)

В раю нет лестницы, в раю нет гетто
Небесам нет дела до тебя, потому что ты дьявол
В раю нет лестницы, в раю нет гетто
Небесам нет дела до тебя, потому что ты дьявол
Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя на Земле, как и на Небесах
Дай нам на сей день хлеб наш насущный
Меня подвели к Жемчужным воротам и спросили: «Что случилось?»
Затем ворота закрылись, теперь я застрял
Гниение в вонючей дыре 300 месяцев
Тогда Дьявол повернулся ко мне и сказал: «Ты хочешь меня
Я могу дать тебе всю власть над кем угодно
Скажем так: хочешь новой жизни, я дам тебе
Верь в меня, я всего лишь искренен»
Я подумал, может быть, он управлял планетой
Или был изгнан, кровь капала с его разбойничьего
Просто диковинно, я до сих пор не понял
Я долго смотрел ему в глаза, и он исчез
В раю нет лестницы, в раю нет гетто
Небесам нет дела до тебя, потому что ты дьявол
В раю нет лестницы, в раю нет гетто
Небеса не имеют ко мне никакого отношения, потому что я бунтарь
В раю нет лестницы, в раю нет гетто
Небесам нет дела до тебя, потому что ты дьявол
В раю нет лестницы, в раю нет гетто
Небеса не имеют ко мне никакого отношения, потому что я бунтарь
Небесные тела выстроились у ворот
Окажитесь в чистилище, рассказ о собственной судьбе
Ни один человек в белом
Это проклятие или участь, лучшее из жизни, худшее из смерти, вспышка света
Когда потерянные ангелы спустились на землю
Из тумана облаков, стоя среди грязных
Был, вселенский порядок сейчас
Границы теснятся, души как-то разбираются
Я слышу скрипки и говорю: «Давай попробуем еще раз»
Я снова отошел в сторону, я снова посмотрел ему в глаза
И он жарился в яме, в которой лежал
Я опустил голову, сказал, что не хочу снова умирать
В раю нет лестницы, в раю нет гетто
Небесам нет дела до тебя, потому что ты дьявол
В раю нет лестницы, в раю нет гетто
Небеса не имеют ко мне никакого отношения, потому что я бунтарь
В раю нет лестницы, в раю нет гетто
Небесам нет дела до тебя, потому что ты дьявол
В раю нет лестницы, в раю нет гетто
Небеса не имеют ко мне никакого отношения, потому что я бунтарь