Перевод текста песни Torn Between Two Lovers - The Academy Allstars

Torn Between Two Lovers (оригинал)

There are times when a woman has to say what’s on her mind
Even though she knows how much it’s gonna hurt
Before I say another word let me tell you: I love you
Let me hold you close and say these words as gently as I can’t here’s been
another man that I’ve needed and I’ve loved.
But that doesn’t mean I love you less.
And he knows you can’t possess me and he knows he never wills
There’s just this empty place inside of me that only he can fill.
Torn between two lovers, feeling' like a fool
Loving' both of you is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling' like a fool
Loving' you both is breaking' all the rules.
You mustn’t think you’ve failed me just because there’s someone else
You were the first real love I ever had
And all the things I ever said, I swear they still are true
For no one else can have the part of me I gave to you.
Torn between two lovers, feeling' like a fool
Loving' both of you is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling' like a fool
Loving' you both is breaking' all the rules.
I couldn’t really blame you if you turned and walked away
But with everything I feel inside, I’m asking you to stay.
Torn between two lovers, feeling' like a fool
Loving' both of you is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling' like a fool
Loving' you both is breaking' all the rules.

Разрываясь Между Двумя Любовниками (перевод)

Бывают моменты, когда женщина должна сказать, что у нее на уме
Хотя она знает, как сильно это будет больно
Прежде чем я скажу еще слово, позвольте мне сказать вам: я люблю вас
Позвольте мне прижать вас к себе и сказать эти слова так нежно, как я не могу здесь быть
еще один мужчина, в котором я нуждалась и которого любила.
Но это не значит, что я люблю тебя меньше.
И он знает, что ты не можешь владеть мной, и он знает, что никогда не захочет
Просто внутри меня есть пустое место, которое может заполнить только он.
Разрываюсь между двумя любовниками, чувствую себя дураком
Любить вас обоих — значит нарушать все правила
Разрываюсь между двумя любовниками, чувствую себя дураком
Любить вас обоих — значит нарушать все правила.
Вы не должны думать, что подвели меня только потому, что есть кто-то еще
Ты был моей первой настоящей любовью
И все, что я когда-либо говорил, клянусь, это правда.
Ибо никто другой не может иметь ту часть меня, которую Я дал тебе.
Разрываюсь между двумя любовниками, чувствую себя дураком
Любить вас обоих — значит нарушать все правила
Разрываюсь между двумя любовниками, чувствую себя дураком
Любить вас обоих — значит нарушать все правила.
Я не мог бы винить тебя, если бы ты повернулся и ушел
Но всем, что я чувствую внутри, я прошу тебя остаться.
Разрываюсь между двумя любовниками, чувствую себя дураком
Любить вас обоих — значит нарушать все правила
Разрываюсь между двумя любовниками, чувствую себя дураком
Любить вас обоих — значит нарушать все правила.