Перевод текста песни Sweet Escape - (Tribute to Gwen Stefani) - The Popettes, The Academy Allstars

Sweet Escape - (Tribute to Gwen Stefani) (оригинал)

If I could escape
I would, but first of all let me say
I must apologize for acting, stinking, treating you
This way
Cause I’ve been acting like sour milk fell on the
Floor
It’s your fault you didn’t shut the refridgerator
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold
If I could escape
And re-create a place as my own world
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
If I could be sweet
I know I’ve been a real bad girl
I didn’t mean for you to get hurt
So ever, we can make it better
Tell me boy, Now wouldn’t that be sweet?
Sweet escape
(I wanna get away, to our sweet escape)
You let me down
I’m at my lowest boiling point
Come help me out
I need to get me out of this joint
Come on, let’s bounce
Counting on you to turn me around
Instead of clowning around let’s look for some common
Ground
So baby, times getting a little crazy
I’ve been getting a little lazy
Waiting for you to come save me I can see that you’re angry
By the way the you treat me Hopefully you don’t leave me Want to take you with me If I could escape
And re-create a place as my own world
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
If I could be sweet
I know I’ve been a real bad girl
I didn’t mean for you to get hurt
Forever, we can make it better
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
Sweet escape
(Woo-who, yee-who) x4
If I could escape
Cause I’ve been acting like sour milk fell on the
Floor
It’s your fault you didn’t shut the refridgerator
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold
If I could escape
And re-create a place in my own world
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
If I could be sweet
I know I’ve been a real bad girl
I didn’t mean for you to get hurt
Forever, we can make it better
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
Sweet escape
(Woo-who, yee-who)
(I wanna get away, to our sweet escape)

Сладкий побег - (Дань уважения Гвен Стефани) (перевод)

Если бы я мог сбежать
Я бы хотел, но прежде всего позвольте мне сказать
Я должен извиниться за то, что вёл себя, вонял, обращался с тобой.
Сюда
Потому что я вел себя так, будто кислое молоко упало на
Пол
Это твоя вина, что ты не закрыл холодильник
Может быть, поэтому я вел себя так холодно
Если бы я мог сбежать
И воссоздать место как мой собственный мир
И я мог бы быть твоей любимой девушкой
Навсегда, идеально вместе
Скажи мне, мальчик, разве это не было бы мило?
Если бы я мог быть милым
Я знаю, что была настоящей плохой девочкой
Я не хотел, чтобы ты пострадал
Так что когда-нибудь, мы можем сделать это лучше
Скажи мне, мальчик, разве это не было бы мило?
Сладкий побег
(Я хочу уйти, к нашему сладкому побегу)
Ты подвел меня
у меня самая низкая точка кипения
Помоги мне
Мне нужно вытащить меня из этого сустава
Давай, подпрыгнем
Рассчитываю на то, что ты повернешь меня
Вместо клоунады давайте поищем некоторые общие
Земля
Итак, детка, время становится немного сумасшедшим
мне стало немного лень
В ожидании, когда ты придешь спасти меня, я вижу, что ты злишься
Кстати, ты обращаешься со мной Надеюсь, ты не оставишь меня Хочу взять тебя с собой Если бы я мог сбежать
И воссоздать место как мой собственный мир
И я мог бы быть твоей любимой девушкой
Навсегда, идеально вместе
Скажи мне, мальчик, разве это не было бы мило?
Если бы я мог быть милым
Я знаю, что была настоящей плохой девочкой
Я не хотел, чтобы ты пострадал
Навсегда, мы можем сделать это лучше
Скажи мне, мальчик, разве это не было бы мило?
Сладкий побег
(Ву-кто, да-кто) x4
Если бы я мог сбежать
Потому что я вел себя так, будто кислое молоко упало на
Пол
Это твоя вина, что ты не закрыл холодильник
Может быть, поэтому я вел себя так холодно
Если бы я мог сбежать
И воссоздать место в моем собственном мире
И я мог бы быть твоей любимой девушкой
Навсегда, идеально вместе
Скажи мне, мальчик, разве это не было бы мило?
Если бы я мог быть милым
Я знаю, что была настоящей плохой девочкой
Я не хотел, чтобы ты пострадал
Навсегда, мы можем сделать это лучше
Скажи мне, мальчик, разве это не было бы мило?
Сладкий побег
(Ву-кто, да-кто)
(Я хочу уйти, к нашему сладкому побегу)