Перевод текста песни Herzlos - Absurd Minds

Herzlos (оригинал)

Unwahr ist, was nicht meinem Wahren entspricht
Unwahr nenn ich alles, was das Wahre verbirgt
Und unwirklich, begrenzt oder einengend ist
Was Täuschung und Wahn, was vergänglich ist
Unwahr ist Begrenzung durch Zeit und Raum
Unwahr — die Tränen in meinem Traum
Was unwahr ist, das BIN ICH nicht
Denn ICH BIN das Wahre, denn ICH BIN das Ich
So bist du also wieder einmal hier.
Und dennoch hälst du an deinem Unglauben
fest
Es ist der eine, starre, unveränderbare Glaube der Welt
Dass alle Dinge in ihr geboren werden, nur um wieder zu sterben
Und doch ist dieses Leben ein Spiel
Aber du bist zu den Glauben gekommen, dass es die einzige Wirklichkeit ist
Die einzige Wirklichkeit jedoch, die es gab und je geben wird ist das Leben
Meißel nun in alle Grabsteine: Hier ruht niemand
(… herzlos.)
Das verstehst du nicht, denn du bist mein Traum, der zu mir spricht
(Du bist herzlos.)
Was willst du von mir?
Denkst du immer noch ich bin außerhalb von dir?
Das freie Denken kann nicht durch irgendwelche Grenzen gebunden werden
Die wahre Bewegung, die allen zugrunde liegt, ist die Bewegung des Denkens
Und die Wahrheit selbst ist Bewegung und kann niemals zum Stillstand
Zum aufhören des Suchens führen
Deshalb liegt der wahre und wirkliche Fortschritt des Denkens
Nur im umfassendsten Streben nach Erkenntnis
Die überhaupt nicht die Möglichkeit des Stillstands
In irgendwelchen Formen der Erkenntnis anerkennt
Meißel nun in alle Grabsteine: Hier ruht niemand
(… herzlos.)

Бессердечный (перевод)

Неверно то, что не соответствует моей правде
Я называю неправдой все, что скрывает правду
И нереальный, ограниченный или ограничивающий
Что обман и заблуждение, что эфемерно
Неверно ограничение времени и пространства
Неправда — слезы во сне
Что неверно, Я ЕСМЬ не
Потому что Я ЕСМЬ истина, потому что Я ЕСМЬ Я
Итак, вы снова здесь.
И все же вы держитесь за свое неверие
Праздник
Это единственная, жесткая, неизменная вера в мир
Что все вещи рождаются в ней только для того, чтобы снова умереть
И все же эта жизнь - игра
Но вы пришли к выводу, что это единственная реальность
Однако единственная реальность, которая существовала и когда-либо будет, — это жизнь.
Теперь во все надгробия врубись: здесь никто не отдыхает.
(... бессердечный.)
Ты не понимаешь, потому что ты мой сон, говорящий со мной.
(Ты бессердечный.)
Что ты хочешь от меня?
Ты все еще думаешь, что я вне тебя?
Свободное мышление не может быть ограничено никакими рамками
Истинное движение, лежащее в основе всего, есть движение мысли
И сама правда есть движение и никогда не может стоять на месте
Привести к прекращению поиска
Поэтому заключается истинный и действительный ход мысли
Только в самом всестороннем стремлении к познанию
Это вовсе не возможность срыва
Признается в любых формах познания
Теперь во все надгробия врубись: здесь никто не отдыхает.
(... бессердечный.)