Перевод текста песни Punch Drunk on Black Mold - Absofacto

Punch Drunk on Black Mold (оригинал)

I am sitting in the back with a jar of fire ants
Picking my teeth with a razor blade
I know you’ll be back any day
Waiting around, I found a couple of crazy sounds
But then they up and walked away
That’s how I know it’s finally safe to say
That you are never ever coming back
I know you’re never ever coming back
Punch drunk on black mold
I broke a finger 'cause I’m getting too old
And though it wasn’t mine to begin with
It looked enough like mine that I felt it
It’s too cool to be a school, it’s too dark to be a park
I’m not quite sure where I am but to be honest I don’t give a damn
Because I know now that you are never coming back
I don’t care about anything else 'cause you’re never coming back
I don’t know what to do now that you’re never coming back
And I saw one little ray of light sneak under the door
Like hope in a movie or an angel in a dusty book
Oh page eleventeen, spirit me away from here
I am sitting in the back with an empty jar, ah
Cutting the ropes with the razor blade
Sawing the bars with a thing I made
Breaking the locks and iron braids
Run in a straight line for days and days and days
'Cause I know you aren’t coming back
I can’t believe it’s true, are you really never coming back?
I don’t know what to do now that you are never ever coming back
I don’t care about anything else 'cause you’re never ever coming back

(перевод)

Я сижу сзади с банкой огненных муравьев
Выковыривая зубы лезвием бритвы
Я знаю, ты вернешься в любой день
Подождав, я нашел пару сумасшедших звуков
Но потом они встали и ушли
Вот откуда я знаю, что, наконец, можно безопасно сказать
Что ты никогда не вернешься
Я знаю, что ты никогда не вернешься
Пунш пьян на черной плесени
Я сломал палец, потому что стал слишком стар
И хотя это было не мое с самого начала
Он был достаточно похож на мой, и я почувствовал его.
Слишком круто, чтобы быть школой, слишком темно, чтобы быть парком
Я не совсем уверен, где я, но, честно говоря, мне наплевать
Потому что теперь я знаю, что ты никогда не вернешься
Меня больше ничего не волнует, потому что ты никогда не вернешься
Я не знаю, что делать теперь, когда ты никогда не вернешься
И я увидел, как один лучик света прокрался под дверь
Как надежда в кино или ангел в пыльной книге
О, страница одиннадцать, унеси меня отсюда
Я сижу сзади с пустой банкой, ах
Перерезание веревок лезвием бритвы
Пиление баров вещью, которую я сделал
Ломая замки и железные косы
Бегите по прямой в течение нескольких дней, дней и дней
Потому что я знаю, что ты не вернешься
Я не могу поверить, что это правда, ты действительно никогда не вернешься?
Я не знаю, что делать теперь, когда ты никогда не вернешься
Меня больше ничего не волнует, потому что ты никогда не вернешься