Перевод текста песни Heartbreak Lullaby - A*Teens

Heartbreak Lullaby (оригинал)

Heartbreaklullaby…
In the still of the night,
I can almost feel you lying next to me,
Like it used to be,
And its hard to let go,
When there’s always something there reminding me,
How things could be,
I’ve tried to get you off my mind,
I’ve tried to play my part,
But everytime I close my eyes,
You’re still inside my heart,
Why can’t I laugh?
Why must I cry?
Everytime we say good-bye,
Why does it rain,
Here in my heart,
Everyday that we’re apart,
Why can’t it be,
Just you and me,
What will it take to make you see,
These are the words,
To my Heartbreak Lullaby,
Like the stars in the sky,
You still keep on shining down you’re light on me,
But out of reach,
And I know that in time,
You will come back to your senses,
See the signs,
And change your mind,
I try to look the other way,
And keep my heart on hold,
But everytime I’m close to you,
I lose my self-control,
Why can’t I laugh?
Why must I cry?
Everytime we say good-bye,
Why does it rain,
Here in my heart,
Everyday that we’re apart,
Why can’t it be,
Just you and me,
What will it take to make you see,
These are the words,
To my Heartbreak Lullaby,
Why can’t I laugh?
Why must i cry?
Give me just one good reason why.
Why does it rain
Here in my heart,
Everyday that we’re apart,
Why can’t it be,
Just you and me,
What will it take to make you see,
These are the words,
To my Heartbreak Lullaby,

Колыбельная разбитого сердца (перевод)

Душераздирающая колыбельная…
В тишине ночи,
Я почти чувствую, как ты лежишь рядом со мной,
Как это было раньше,
И его трудно отпустить,
Когда всегда что-то напоминает мне,
Как все могло быть,
Я пытался выбросить тебя из головы,
Я пытался сыграть свою роль,
Но каждый раз, когда я закрываю глаза,
Ты все еще в моем сердце,
Почему я не могу смеяться?
Почему я должен плакать?
Каждый раз, когда мы прощаемся,
Почему идет дождь,
Тут в моем сердце,
Каждый день, когда мы в разлуке,
Почему не может быть,
Только ты и я,
Что нужно, чтобы заставить вас увидеть,
Это слова,
Моей колыбельной разбитого сердца,
Как звезды на небе,
Ты все еще продолжаешь сиять, ты светишь на меня,
Но вне досягаемости,
И я знаю, что со временем,
Ты придешь в себя,
Смотрите знаки,
И передумай,
Я пытаюсь смотреть в другую сторону,
И держи мое сердце в узде,
Но каждый раз, когда я рядом с тобой,
Я теряю самообладание,
Почему я не могу смеяться?
Почему я должен плакать?
Каждый раз, когда мы прощаемся,
Почему идет дождь,
Тут в моем сердце,
Каждый день, когда мы в разлуке,
Почему не может быть,
Только ты и я,
Что нужно, чтобы заставить вас увидеть,
Это слова,
Моей колыбельной разбитого сердца,
Почему я не могу смеяться?
Почему я должен плакать?
Назовите мне хотя бы одну вескую причину.
Почему идет дождь
Тут в моем сердце,
Каждый день, когда мы в разлуке,
Почему не может быть,
Только ты и я,
Что нужно, чтобы заставить вас увидеть,
Это слова,
Моей колыбельной разбитого сердца,