Перевод текста песни A Perfect Match - A*Teens

A Perfect Match - A*Teens
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни A Perfect Match, исполнителя - A*Teens. Песня из альбома Greatest Hits, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2003
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Английский

Perfect Match

(оригинал)

Идеальная пара

(перевод на русский)
You spend your money on diamonds and pearls,Ты тратишь деньги на бриллианты и жемчуга,
I'd sell my car just to travel the world.Я бы продал машину, чтобы попутешествовать по миру.
I look broke baby — you got flash,Я выгляжу ужасно, ты — блестяще,
But even so we're a perfect match.Но несмотря на все это мы идеальная пара.
--
You're into fashion, dinners, and art;Ты вся в моде, обедах, искусстве;
I know the "South Park Series" by heart.Я знаю наизусть "South Park Series".
You conversate baby — I talk trash,Ты ведешь беседу, я — несу чушь,
But even so we're a perfect match.Но несмотря на все это, мы идеальная пара.
--
We're like night and day, white and black,Мы как день и ночь, черное и белое,
But what we have is a perfect match.Но мы все равно идеальная пара.
When I say this — you say that,Когда я говорю об одном, ты говоришь о другом,
But love comes easyНо мы любим друг друга,
'cause opposites attract.Потому что противоположности притягиваются.
--
You keep your clothes looking crispy and cleanТвоя одежда свежая и чистая
(crispy and clean),,
I got holes all over my jeans.У меня все джинсы в дырках.
You love "Grease" baby — I love "Snatch".Ты любишь фильм "Бриолин", я — "Большой куш".
But even so we're a perfect match.Но несмотря на все это мы идеальная пара.
--
We're like night and day, white and black,Мы как день и ночь, черное и белое,
But what we have is a perfect match.Но мы все равно идеальная пара.
When I say this — You say that,Когда я говорю об одном, ты говоришь о другом,
But love comes easyНо мы любим друг друга,
'cause opposites attract.Потому что противоположности притягиваются.
--
I know we'll beat the odds together,Я знаю, мы будем вместе бить странных.
We'll keep our love intacta,Мы будем лелеять нашу любовь
And prove that opposites attract.И доказывать, что противоположности притягиваются.
--
You spend your money on diamonds and pearls,Ты тратишь деньги на бриллианты и жемчуга,
I'd sell my car just to travel the world,Я бы продал машину, чтобы попутешествовать по миру.
You love "Grease" baby — I love "Snatch".Ты любишь фильм "Бриолин", я — "Большой куш".
But that would make us a perfect match.Но несмотря на все это, мы идеальная пара.
--
We're like night and day, white and black,Мы как день и ночь, черное и белое,
But what we have is a perfect match.Но мы все равно идеальная пара.
(We're like) night and day, white and black,день и ночь, черное и белое,
But what we have is a perfect match.Но мы все равно идеальная пара.
--
When I say this — you say that,Когда я говорю об одном, ты говоришь о другом,
But what we have is a perfect match.Но мы все равно идеальная пара.
Like night and day, white and black,Как день и ночь, черное и белое,
But what we have is a perfect match.Но мы все равно идеальная пара.
--
When I say this — you say that,Когда я говорю об одном, ты говоришь о другом,
But what we have is a perfect match.Но мы все равно идеальная пара.
Like night and day, white and black,Мы как день и ночь, черное и белое,
But what we have is a perfect match.Но мы все равно идеальная пара.
--
When I say this — you say that,Когда я говорю об одном, ты говоришь о другом,
But love comes easyНо мы любим друг друга,
'cause opposites attract.Потому что противоположности притягиваются.
Attract,Притягиваются,
Attract,Притягиваются,
Attract.Притягиваются.

A Perfect Match

(оригинал)
You spend your money on diamonds and pearls
I’d sell my car (just) to travel the world
I look broke baby — you got flash
But even so we’re a perfect match
You’re into fashion, dinners and art
I know the south park series by heart
You conversate baby — I talk trash
But even so we’re a perfect match
We’re like night and day — White and black
But what we have is a perfect match
When I say this — you say that
But love comes easy 'cause opposites attract
You keep your clothes looking crispy & clean
(Alt. keep your clothes so fresh and so clean)
I got holes all over my jeans
You love «Grease» baby — I love «Snatch»
But even so we’re a perfect match
We’re like night and day — White and black
But what we have is a perfect match
When I say this — you say that
But love comes easy 'cause opposites attract
I know — we’ll beat the odds together
We’ll keep our love intact — and prove that opposites attract

Идеальная Пара

(перевод)
Вы тратите деньги на бриллианты и жемчуг
Я бы продал свою машину (просто), чтобы путешествовать по миру
Я выгляжу сломленным, детка, у тебя есть вспышка
Но даже в этом случае мы идеально подходим друг другу
Вы увлекаетесь модой, ужинами и искусством
Я знаю сериал "Южный парк" наизусть
Ты разговариваешь, детка, — я говорю мусор
Но даже в этом случае мы идеально подходим друг другу
Мы как ночь и день — белое и черное
Но то, что у нас есть, идеально подходит
Когда я говорю это — вы говорите то
Но любовь приходит легко, потому что противоположности притягиваются.
Ваша одежда выглядит хрустящей и чистой
(Альтернативный вариант: держи свою одежду такой свежей и чистой)
У меня дырки на джинсах
Ты любишь «Смазку», детка — я люблю «Большой куш».
Но даже в этом случае мы идеально подходим друг другу
Мы как ночь и день — белое и черное
Но то, что у нас есть, идеально подходит
Когда я говорю это — вы говорите то
Но любовь приходит легко, потому что противоположности притягиваются.
Я знаю — вместе мы победим
Мы сохраним нашу любовь и докажем, что противоположности притягиваются
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Mamma Mia 1998
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) 1998
I Promised Myself 2003
One Of Us 1998
Super Trouper 1998
Dancing Queen 1998
Upside Down 2003
Firefly 2001
Floorfiller 2002
Can't Help Falling In Love 2001
Lay All Your Love On Me 1998
Happy New Year 1999
S.O.S. 1998
Voulez-Vous 1998
Our Last Summer 1998
Take A Chance On Me 1998
Halfway Around The World 2003
Back For More 2001
One Night In Bangkok 2002
For All That I Am 2001

Тексты песен исполнителя: A*Teens