Перевод текста песни Rocky - A Pregnant Light

Rocky (оригинал)

Sons: remember your fathers
Deathmyhangingdoorway
The day before I watched you sleep
You were slipping
You were letting your pain go
The body didn’t match the heart
Your pain was seeing us
Because we loved you so much
I understood why people say
«I would have traded places with you»
I would have instantly
You didn’t deserve to have breath be short
Your lungs were weak from birth
The body didn’t match your heart
Your heart was too big for your body
Even though it had withered away
Deprived of oxygen
A smile never left your face
You were never bitter or angry
Never sour or upset
You loved us unconditionally
Trust God
Love God
Know that there is a plan
I saw no plan other than the taking of a good man
Every time I saw you I was angry
And every single time you’d look right at me
I wanted to curse the creation that made you suffer
You told me to be at peace
Strangely
I could
Because of your strength
March 8th
Mid-morning
My mom, my sister and I
I never watched someone I love die before
Mallory stood up and got sick
My mother was beside herself in relief and disbelief
Finally you could rest
I remember looking at my mother to try and see her face
I can’t remember her face
I can’t remember how she looked
She had been taking care of my dad every moment of every day
After we went home
After we cleaned up and did the dishes
After the football game when the pain of what life had become
Draped like stars over their shared sky
Love is not a burden
Love is a sun
I see the purple light
Dad, if somehow you can hear me
I’m sorry that this song isn’t all it should be
I love you so much
Thank you for being the greatest man I’ve ever known
I miss you more than I can comprehend
Sometimes I feel like you’re going to call me
Like somehow it wasn’t real
Even though I took care of your body
When it grew cold in that warm bright room
I knew you were gone
Still I had to touch your face and pull back your hair
When I kissed your forehead and held your neck
I felt your love even then
Goodbye, Dad
I’ll see you in the next life
I’ll always be your son

Скалистый (перевод)

Сыновья: помните своих отцов
Deathmyhangingdoorway
За день до того, как я смотрел, как ты спишь
Вы поскользнулись
Вы отпускали свою боль
Тело не соответствовало сердцу
Твоя боль видела нас
Потому что мы так тебя любили
Я понял, почему люди говорят
«Я бы поменялся с тобой местами»
я бы немедленно
Вы не заслужили, чтобы у вас было короткое дыхание
Ваши легкие были слабыми с рождения
Тело не соответствовало твоему сердцу
Ваше сердце было слишком большим для вашего тела
Несмотря на то, что он засох
Лишенный кислорода
Улыбка никогда не покидала твоего лица
Вы никогда не были горькими или злыми
Никогда не сердитесь и не расстраивайтесь
Вы любили нас безоговорочно
Верь в Бога
Люби Бога
Знайте, что есть план
Я не видел никакого плана, кроме взятия хорошего человека
Каждый раз, когда я видел тебя, я злился
И каждый раз, когда ты смотрел прямо на меня
Я хотел проклясть создание, которое заставило тебя страдать
Ты сказал мне быть в мире
странно
Я мог бы
Благодаря вашей силе
8 марта
Утренний
Моя мама, моя сестра и я
Я никогда раньше не видел, как умирает тот, кого я люблю
Мэллори встал и заболел
Моя мать была вне себя от облегчения и недоверия
Наконец-то вы могли отдохнуть
Я помню, как смотрел на свою мать, чтобы попытаться увидеть ее лицо
Я не могу вспомнить ее лицо
Я не могу вспомнить, как она выглядела
Она заботилась о моем отце каждое мгновение каждого дня
После того, как мы пошли домой
После того, как мы убрались и помыли посуду
После футбольного матча, когда боль от того, чем стала жизнь
Драпированные, как звезды, над их общим небом
Любовь — это не бремя
Любовь – это солнце
Я вижу фиолетовый свет
Папа, если ты каким-то образом меня слышишь
Мне жаль, что эта песня не все, что должно быть
Я так сильно тебя люблю
Спасибо за то, что ты величайший человек, которого я когда-либо знал
Я скучаю по тебе больше, чем могу понять
Иногда мне кажется, что ты собираешься позвонить мне
Как-то это было не реально
Хотя я заботился о твоем теле
Когда стало холодно в этой теплой светлой комнате
Я знал, что ты ушел
Тем не менее мне пришлось коснуться твоего лица и оттянуть твои волосы
Когда я поцеловал тебя в лоб и обнял за шею
Я чувствовал твою любовь уже тогда
До свидания, папа
увидимся в следующей жизни
Я всегда буду твоим сыном