Перевод текста песни Shit Twins - Dads

Shit Twins (оригинал)

There is a chest
Of skin, of drawers,
With pictures of waterspouts
Coming out from the ocean and into the mainland
Where you once lived before
When you were younger before
You learned how to hope, want, or wish.
Your step became unsteady once,
Even more,
Every time you would stand on shrapnel.
(Under your feet.)
There was a growth under your skin,
An addition of pride for your newfound wasteland
But even worse,
The future you see, the future you bring,
The future you are completely okay with.
I could wait up sick, waiting for a response,
I could wait up waiting for anything,
And it’s something that you’re completely okay with.
You’ve been standing outside of my apartment,
With your mouth open wide, and I haven’t heard enough of it.
Tell me, tell me, Miranda,
Where do you see yourself tomorrow?
Do you worry each Wednesday
When the week is almost over,
Where you will sleep
Where you will sleep
Your sanctuary is Missouri in May,
And I still insist on cutting my tongue off.
You’ve been standing outside of my apartment,
With your mouth open wide, and I haven’t heard enough of it.
I will not speak of the crash,
Cause if it is never spoken of,
Then history will never know it happened.
If it is never written about,
Then no one can ever read it.
If it is never talked about,
Then no one can ever hear it.
Do we know the truths of every broken step?
Only if it’s told, forgotten when it’s old,
Undesired and cold
There is no story to be sold.
(We'll say)
We’ll say
We’ll meet up in some hotel room,
Be it fancy or pay by the hour,
And we’ll comfort each other
Like we used to in our time,
You’ll say it’ll be just like the old days
But it won’t be the fucking old days
No it won’t be the fucking old days,
Only now with our broken parts,
Our overused and torn up pieces.
Will it be better than before?
Will it be better than before?
Do we thank our practice with others,
Or will it be tarnished by exact thought?
Will it be better than before?
Will it be better than before?

(перевод)

Есть сундук
Из кожи, ящиков,
С изображениями смерчей
Выход из океана на материк
Где вы когда-то жили раньше
Когда вы были моложе раньше
Вы научились надеяться, хотеть или желать.
Твой шаг стал однажды шатким,
Даже больше,
Каждый раз ты натыкался на шрапнель.
(Под ногами.)
Под кожей был нарост,
Гордость за вновь обретенную пустошь
Но еще хуже,
Будущее, которое ты видишь, будущее, которое ты приносишь,
Будущее, с которым вы полностью согласны.
Я мог бы ждать больной, ожидая ответа,
Я мог ждать, ожидая чего угодно,
И это то, что вас полностью устраивает.
Ты стоял возле моей квартиры,
С широко открытым ртом, и я еще недостаточно наслушался.
Скажи мне, скажи мне, Миранда,
Кем ты видишь себя завтра?
Ты волнуешься каждую среду
Когда неделя подходит к концу,
Где ты будешь спать
Где ты будешь спать
Ваше убежище — Миссури в мае,
И я все еще настаиваю на том, чтобы отрезать себе язык.
Ты стоял возле моей квартиры,
С широко открытым ртом, и я еще недостаточно наслушался.
Я не буду говорить о крушении,
Потому что, если об этом никогда не говорят,
Тогда история никогда не узнает, что это произошло.
Если об этом никогда не пишут,
Тогда никто никогда не сможет это прочитать.
Если об этом никогда не говорят,
Тогда никто никогда не сможет это услышать.
Знаем ли мы правду о каждом сломанном шаге?
Только если это рассказано, забыто, когда оно старое,
Нежеланный и холодный
Нет истории, которую можно продать.
(Мы скажем)
мы скажем
Мы встретимся в каком-нибудь гостиничном номере,
Будь то фантазии или оплата по часам,
И мы утешим друг друга
Как мы привыкли в наше время,
Вы скажете, что это будет так же, как в старые времена
Но это не будут гребаные старые времена
Нет, это не будут гребаные старые времена,
Только теперь с нашими сломанными частями,
Наши чрезмерно использованные и разорванные куски.
Будет ли это лучше, чем раньше?
Будет ли это лучше, чем раньше?
Благодарим ли мы нашу практику с другими,
Или она будет запятнана точной мыслью?
Будет ли это лучше, чем раньше?
Будет ли это лучше, чем раньше?