Перевод текста песни Too Many Parties and Too Many Pals - Jim Reeves

Too Many Parties and Too Many Pals (оригинал)

Gentlemen of the jury
The judge’s speech began
The scene was a crowded courtroom
And the judge a stern old man
This prisoner here before you
Is a social enemy
A lady of the evening
And you know the penalty
Her eyes reflect the nightlife
Her cheeks are red with paint
But I knew her mother, gentlemen
Why, her mother was a saint
Now, I know that she’s not like her
And yet she might have been
If it hadn’t been for
Pettin' parties, cigarettes and gin
We took the night life off the streets
And brought it in our own homes
While girls beguiled with lipstick
Danced to saxophones
We opened up the underworld
To the ones we loved so well
So tell me gentlemen
Is it right to send her to a cell
If she drinks, well, you taught her
And if she smokes, you showed her how
So gentlemen, do you think it’s right
To condemn her now
And when you’re in that juryroom
Just remember there and then
That for every fallen woman
There’s a hundred fallen men
And before you render a verdict
On what this girl has done
Just remember there’s a man to blame
And that man might be your son
Now gentlemen that’s my story
My testimony stands
This girl is my own daughter
And the case is in your hands
(Too many parties and too many pals.)…

(перевод)

Господа жюри
Речь судьи началась
Сцена представляла собой переполненный зал суда
И судья суровый старик
Этот заключенный здесь перед вами
Социальный враг
Леди вечера
И ты знаешь наказание
Ее глаза отражают ночную жизнь
Ее щеки красные от краски
Но я знал ее мать, господа
Почему, ее мать была святой
Теперь я знаю, что она не похожа на нее
И все же она, возможно, была
Если бы не
Петтинские вечеринки, сигареты и джин
Мы убрали ночную жизнь с улиц
И принесли его в наши собственные дома
Пока девчонки баловались помадой
Танцевали под саксофоны
Мы открыли подземный мир
Тем, кого мы так любили
Так скажите мне, господа
Правильно ли отправить ее в камеру
Если она пьет, ну, ты научил ее
И если она курит, ты показал ей, как
Итак, господа, как вы думаете, это правильно
Чтобы осудить ее сейчас
И когда вы находитесь в этой комнате присяжных
Просто помните там и тогда
Это для каждой падшей женщины
Есть сто павших мужчин
И прежде чем выносить приговор
О том, что сделала эта девушка
Просто помните, что виноват мужчина
И этот человек может быть вашим сыном
Теперь господа, это моя история
Мое свидетельство остается в силе
Эта девушка - моя собственная дочь
И дело в ваших руках
(Слишком много вечеринок и слишком много друзей.)…