Перевод текста песни Aggravatin' Papa (Don't You Try to Two-Time Me) - Alberta Hunter

Aggravatin' Papa (Don't You Try to Two-Time Me) (оригинал)

I know a triflin' man,
They call him Triflin' Sam,
He lives in Birmingham,
'Way down in Alabam,
Now, the other night,
He had a fight
With a gal called Mandy Brim,
She sadly stated, she was aggravated,
And she yelled these words to him:
Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!
Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be;
Listen while I get you told,
Stop messin' round with my jellyroll,
If I catch you out with your high-brown baby,
I’ll smack you down, and I don’t mean maybe!
Aggravatin' Papa, I’ll do anything you say,
But when you start to running, don’t you run around my way;
Now, Papa, treat me pretty, nice and sweet,
'Cause I possess a forty-four that don’t repeat,
So, Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!
Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!
Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be;
Listen while I get you told,
Stop messin' round with my jellyroll,
If I catch you out with your high-brown baby,
I’ll smack you down, and I don’t mean maybe!
Aggravatin' Papa, I’ll do anything you say,
But when you start to running, don’t you run around my way;
Got one hand on my razor, one arm around my gun,
If I catch you foolin' round, I’ll tear your doghouse down,
So, Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!

(перевод)

Я знаю пустякового человека,
Его зовут Трифлин Сэм,
Он живет в Бирмингеме,
«Где-то в Алабаме,
Теперь, в ту ночь,
Он подрался
С девушкой по имени Мэнди Брим,
Она с грустью констатировала, она была усугублена,
И она крикнула ему эти слова:
Раздражающий папа, не пытайся надуть меня дважды!
Раздражающий папа, относись ко мне добрее или оставь меня в покое;
Послушайте, пока я вам скажу,
Хватит возиться с моим рулетом,
Если я увижу тебя с твоим коричневым ребенком,
Я ударю тебя, и я не имею в виду, может быть!
Раздражающий папа, я сделаю все, что ты скажешь,
Но когда побежишь, не беги вокруг меня;
Теперь, папа, относись ко мне красиво, мило и мило,
Потому что у меня есть сорок четыре, которые не повторяются,
Так что, Раздражающий Папа, не пытайся надуть меня дважды!
Раздражающий папа, не пытайся надуть меня дважды!
Раздражающий папа, относись ко мне добрее или оставь меня в покое;
Послушайте, пока я вам скажу,
Хватит возиться с моим рулетом,
Если я увижу тебя с твоим коричневым ребенком,
Я ударю тебя, и я не имею в виду, может быть!
Раздражающий папа, я сделаю все, что ты скажешь,
Но когда побежишь, не беги вокруг меня;
Одной рукой я держу бритву, другой обнимаю пистолет,
Если я поймаю, как ты дурачишься, я снесу твою собачью конуру,
Так что, Раздражающий Папа, не пытайся надуть меня дважды!