Перевод текста песни Tain't Nobody's Business If I Do - Alberta Hunter

Tain't Nobody's Business If I Do (оригинал)

There ain’t nothing I can do, nor nothing I can say
That folks don’t criticize me
So, I’m goin' to do just as I want to anyway
Don’t care if people just despise me
If I should take a notion
To jump into the ocean
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do
Well, go on then, persecute me
I choose bad, you accuse me
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do
I’m wild about a caveman lover
Really I wouldn’t have no other
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do do do do
If I jump from a rich man to a beggar
And, I slide and get myself a bootlegger
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do
If I never call a copper
When I get beat up by my papa
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do
I’d rather he would hit me
Than to jump right up and quit me
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do
If I attend church on Sunday
Just might strut my stuff on a Monday
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do do do do
I do not shout «I love you»
'Cause I feel I’m old enough for you
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do

(перевод)

Я ничего не могу сделать и ничего не могу сказать
Что люди не критикуют меня
Так что я все равно буду делать так, как хочу
Мне все равно, если люди просто презирают меня
Если я должен принять понятие
Чтобы прыгнуть в океан
Господи, никому дела нет, если я это сделаю
Ну так давай, преследуй меня
Я выбираю плохо, ты обвиняешь меня
И никому не будет дела, если я это сделаю.
Я без ума от любовника пещерного человека
На самом деле у меня не было бы другого
И, не делай никому дела, если я действительно делаю, делаю, делаю, делаю, делаю, делаю
Если я перейду от богатого человека к нищему
И я соскальзываю и получаю бутлегер
Господи, никому дела нет, если я это сделаю
Если я никогда не назову медь
Когда меня избивает папа
Господи, никому дела нет, если я действительно делаю
Я бы предпочел, чтобы он ударил меня
Чем прыгнуть прямо и бросить меня
И никому не будет дела, если я это сделаю.
Если я посещаю церковь в воскресенье
Просто могу выставить свои вещи в понедельник
Господи, никому дела нет, если я действительно делаю, делаю, делаю, делаю, делаю
Я не кричу «Я люблю тебя»
Потому что я чувствую, что я достаточно взрослый для тебя
И никому не будет дела, если я это сделаю.