Перевод текста песни Peter Gray - Burl Ives

Peter Gray (оригинал)

Once on a time there lived a man,
His name was Peter Gray;
He lived way down in that there town
Called Penn-syl-va-ni- a.
Chorus:
Blow ye winds of morning,
Blow ye winds heigh- o,
Blow ye winds of morning,
Blow, blow, blow.
Now Peter fell in love all with
A nice young girl,
The first two letters of her name
Were Lucy, Annie, Pearl.
Just as they were gwine to wed
Her father did say no;
And quin-ci-cont-ly she was sent
Beyond the Oh-i-o.
When Peter heard his love was lost,
He knew not what to say,
He’d half a mind to jump into
The Susquehan-i-a.
But he went traveling to the west
For furs and other skins;
Till he was caught and scal-pi-ed
By blood-i In-ji-ins.
When Lucy-Annie heard the news,
She straightway took to bed,
And never did get up again
Until she di-i-ed.
You fathers all a warning take,
Each one as has a girl;
And think upon poor Peter Gray
And Lucy, Annie, Pearl.

Peter Gray (перевод)

Давным-давно жил человек,
Его звали Питер Грей;
Он жил далеко внизу в этом городе
Называется Пенн-сил-ва-ни-а.
Припев:
Дуйте ветры утра,
Подуйте ветры высоко-о,
Дуйте ветры утра,
Дуй, дуй, дуй.
Теперь Петр полюбил всех
Милая молодая девушка,
Первые две буквы ее имени
Были Люси, Энни, Перл.
Так же, как они собирались пожениться
Ее отец сказал нет;
И quin-ci-cont-ly она была отправлена
За пределами О-и-о.
Когда Питер услышал, что его любовь потеряна,
Он не знал, что сказать,
Он был бы не против прыгнуть в
Саскуэхан-и-а.
Но он отправился путешествовать на запад
Для мехов и других шкур;
Пока его не поймали и не ограбили
Кровью-и Ин-дзи-ин.
Когда Люси-Энни услышала новость,
Она сразу легла спать,
И больше никогда не вставал
Пока она не умерла.
Вы, отцы, все предупреждаете,
У каждого есть девушка;
И подумайте о бедном Питере Грее
И Люси, Энни, Перл.