Перевод текста песни Tuff Luck Blues - Big Maceo

Tuff Luck Blues (оригинал)

W/Tampa Red — guitar, Alfred Elkins — im.
bass.
Recorded Friday Dec. 15, 1941
Chicago, ILL.
RCA Studio A RCA #66 715−2
It’s too bad
Things are going so tuff with me It’s too bad
Things are going so tuff with me
I’m blue and disgusted
As any poor man could be I used to have a car
An it was painted white an black
I used to have a car
An he was painted white an black
I couldn’t keep up the payments
An the man, he took it back
I used to smoke cigars
The very best in town
But bad luck an trouble
Is bound to tear me down
It’s too bad
Things are going so tuff with me I guess I go back to my plow
And start hollerin' (*whoa, haw, gee)
'Play 'em for me boy, play 'em for me'
(piano)
'You know my gal quit me'
'I'm sho' in hard luck'
'Get it and get it good, now'
'Yes, I know'
'I have so much trouble'
The women that I’m lovin'
Is followed me all around
I can tell by her action
She 'bout to put me down
It’s too bad
Things are goin' so tuff with me You have heard my story
Peoples, what’ch you think a me?
Mules and horses: whoa=stop
Haw=go left, gee=go right.

Тафф Удача Блюз (перевод)

W/Tampa Red — гитара, Альфред Элкинс — им.
бас.
Записано в пятницу, 15 декабря 1941 г.
Чикаго, Иллинойс.
RCA Studio A RCA #66 715−2
Это очень плохо
Со мной все так плохо, это очень плохо
Со мной все так плохо
Я синий и противный
Как любой бедняк, у меня была машина
Он был окрашен в белый и черный цвета.
У меня была машина
Он был окрашен в белый и черный
Я не мог продолжать платежи
Мужчина, он взял его обратно
Раньше я курил сигары
Самый лучший в городе
Но невезение беда
Обязан разорвать меня
Это очень плохо
Со мной дела идут так туго, я думаю, я возвращаюсь к своему плугу
И начните кричать
«Сыграй их для меня, мальчик, сыграй их для меня»
(фортепиано)
«Ты знаешь, что моя девушка бросила меня»
"Мне не повезло"
"Возьми это и получи это хорошо, сейчас"
'Да, я знаю'
«У меня так много проблем»
Женщины, которых я люблю
Следит за мной повсюду
Я могу сказать по ее действию
Она собирается меня унизить
Это очень плохо
Со мной все так плохо Ты слышал мою историю
Люди, что вы думаете обо мне?
Мулы и лошади: уоу=стоп
Хау=иди налево, гы=иди направо.