Перевод текста песни Sería Más Fácil - La Mafia

Sería Más Fácil (оригинал)

Que ganaría con decirte,
que yo por ti no siento nada,
que desde el día que te fuiste tu,
a nuestro amor lo puse en pausa.
Contigo se fue mi esperanza,
lo reemplazo esta nostalgia,
lo que dejaste atrás se marchito,
el corazón en coma se quedo.
Podría decirte,
que desde que te fuiste,
yo volví a enamorarme,
y a otra piel volví a entregarme.
Que ya no extraño,
que ya no te amo.
Seria mas fácil,
apagar el sol,
subir a una nube,
y que llueva mi dolor.
Seria mas fácil,
convencer al destino,
que borre del camino,
haberte conocido.
Baje mi bandera,
porque me has vencido,
hoy pierdo la guerra,
entre el amor y el olvido.
Podría decirte…
(Gracias a Oralia Catalina Montelongo Mayorga por esta letra)

(перевод)

Что я получу, сказав вам,
Что я ничего к тебе не чувствую,
что с того дня, как ты ушел,
Я поставил нашу любовь на паузу.
С тобой ушла моя надежда,
Я заменяю эту ностальгию,
то, что ты оставил, засохло,
сердце в коме осталось.
я мог бы сказать тебе
что с тех пор, как ты ушел,
Я снова влюбился
и другой коже я снова отдалась.
что я больше не скучаю,
что я больше не люблю тебя.
Было бы проще,
выключи солнце,
подняться на облако,
и пусть моя боль дождь.
Было бы проще,
убедить судьбу,
стереть с дороги,
встретил тебя
Опустите мой флаг
потому что ты победил меня,
Сегодня я проигрываю войну
между любовью и забвением.
Я мог бы сказать тебе...
(Спасибо Оралии Каталине Монтелонго Майорга за эти тексты)