Перевод текста песни John Lee - Fairport Convention

John Lee (оригинал)

John Lee, your headache’s growing, the cold wind’s blowing
But the sea’s without a ripple
John Lee, your forehead’s damp, your muscles cramp
And the sea can’t use a cripple
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee’s been made a freeman, his heart’s a seaman
But his flesh won’t make a sailor
Working in a big hotel, waiting for the bell
That’s ringing for his labour
John Lee, your chances are good, you better touch wood
We think things must get better
John Lee, you’ve a friend so true, she wants to help you
Miss Keyes has sent a letter
«Dear John, come and work at The Glen, just write me when
And I’ll send someone to meet you»
John’s gone to where he started from, he’s not worked long, just beginning to
belong
«It hasn’t been a very good day, the missus wants to halve my pay
Close the door and douse the light, it’s quiet at night when he’s tucked in
tight
Sometimes I feel, when they’re all in bed, it’s almost like the whole world’s
dead
So I lay me down to sleep, I pray thee Lord my soul to keep»
«The customary quiet of Babbacombe, a residential suburb of
Torquay, was greatly disturbed early on Saturday morning
And the peaceful inhabitants were aroused to a state of intense
Alarm and terror by one of the greatest tragedies
That human devilment could plan or human deed could perpe-
Trate.
The name of the victim was Miss Emma Anne Whitehead
Keyes, an elderly lady of some sixty-eight years.
The name
Of her home and the scene of her tragedy, was 'The Glen'.
She
Was found early in the morning, lying on her dining room
Floor.
Her throat had been horribly cut and there were three
Wounds on her head.
It was evident that her murderer had also
Attempted to burn the corpse.»

John Lee (перевод)

Джон Ли, твоя головная боль усиливается, дует холодный ветер
Но море без ряби
Джон Ли, твой лоб влажный, твои мышцы судороги
И море не может использовать калеку
Джон Ли, ты снова поворачиваешь свою судьбу
О, Джон Ли
Джон Ли, ты снова поворачиваешь свою судьбу
О, Джон Ли
Джон Ли стал свободным человеком, его сердце - моряк
Но его плоть не сделает моряка
Работа в большом отеле, ожидание звонка
Это звонит за его труд
Джон Ли, у тебя хорошие шансы, тебе лучше потрогать дерево
Мы думаем, что все должно стать лучше
Джон Ли, у тебя есть подруга, правда, она хочет тебе помочь
Мисс Киз отправила письмо
«Дорогой Джон, приходи работать в Глен, просто напиши мне, когда
И я пришлю кого-нибудь встретить тебя»
Джон ушел туда, откуда начал, он недолго работал, только начал
принадлежать
«Это был не очень хороший день, хозяйка хочет вдвое уменьшить мою зарплату
Закрой дверь и погаси свет, ночью тихо, когда он заправляется
в обтяжку
Иногда я чувствую, когда они все в постели, это почти как весь мир
мертвых
Так что я ложусь спать, я молю Тебя, Господь, мою душу, чтобы сохранить »
«Обычная тишина Баббакомба, жилого пригорода
Торки, был сильно встревожен рано утром в субботу.
И мирные жители были возбуждены до состояния напряжённого
Тревога и ужас одной из величайших трагедий
Что человеческая чертовщина могла планировать или человеческое деяние могло
Трате.
Имя жертвы было мисс Эмма Энн Уайтхед.
Киз, пожилая женщина примерно шестидесяти восьми лет.
Название
Ее домом и местом ее трагедии была «Долина».
Она
Была найдена рано утром лежащей на своей столовой
Пол.
Ее горло было ужасно перерезано, и было три
Раны на голове.
Было очевидно, что ее убийца также
Пытались сжечь труп.»