Перевод текста песни Dracula's Daughter - Screaming Lord Sutch, The Savages

Dracula's Daughter (оригинал)

It was late one night when the moon shone bright
I was passing the cemetery
When a bite on the cheek left me feeling weak
That’s where I met vampire Mary
When I looked around I was flat on the ground
With a big black thing above me
«Are we gonna get wed or you’ll end up dead»
She said «now do you love me?»
Lips are blue, eyes are red
A laugh like gurgling water
But I can’t resist that passionate kiss
I’m in love with Dracula’s Daughter
Well she gave me a peck that left me a wreck
And said «it'll settle Laddie —
And after that we go meet the old bat
You must come and see my daddy»
So we climbed a tree and I said
«Can we please pardon my intrusion?»
Well he gave me a grin and said «My, you’re thin —
You could do with a blood transfusion»
Lips are blue, eyes are red
A laugh like gurgling water
But I can’t resist that passionate kiss
I’m in love with Dracula’s Daughter
We were wed in June beneath the yellow moon
And we danced around the campfire
Said Mary to me «When the clock strikes three,
You’re a genuine Grade A vampire»
Now hear me right, if you’re out at night
Run as fast as your legs will let you
Cos if you don’t run, I’m telling you son
Mary and I will get you
Lips are blue, eyes are red
A laugh like gurgling water
But I can’t resist that passionate kiss
I’m in love with Dracula’s Daughter

(перевод)

Это было поздно ночью, когда луна сияла ярко
я проходил мимо кладбища
Когда укус за щеку заставил меня почувствовать слабость
Вот где я встретил вампира Мэри
Когда я огляделся, я лежал на земле
С большой черной штукой надо мной
«Мы поженимся или ты умрешь»
Она сказала: «Теперь ты меня любишь?»
Губы голубые, глаза красные
Смех, как бульканье воды
Но я не могу устоять перед этим страстным поцелуем
Я влюблен в дочь Дракулы
Ну, она дала мне клевок, который оставил меня крушение
И сказал: «Это уладит Лэдди —
И после этого мы идем встречать старую летучую мышь
Ты должен прийти и увидеть моего папу»
Итак, мы залезли на дерево, и я сказал
«Можем ли мы простить мое вторжение?»
Ну, он ухмыльнулся и сказал: «Боже, ты худой —
Можно было бы сделать переливание крови»
Губы голубые, глаза красные
Смех, как бульканье воды
Но я не могу устоять перед этим страстным поцелуем
Я влюблен в дочь Дракулы
Мы поженились в июне под желтой луной
И мы танцевали у костра
Сказала мне Мэри: «Когда часы пробьют три,
Ты настоящий вампир класса А»
Теперь послушайте меня правильно, если вы гуляете ночью
Беги так быстро, как позволяют твои ноги
Потому что, если ты не убежишь, я говорю тебе, сын
Мы с Мэри тебя достанем
Губы голубые, глаза красные
Смех, как бульканье воды
Но я не могу устоять перед этим страстным поцелуем
Я влюблен в дочь Дракулы