Перевод текста песни My Fair Lady, Act I: "Why Can't the English?" (Henry Higgins & Colonel Pickering) - Фредерик Лоу

My Fair Lady, Act I: "Why Can't the English?" (Henry Higgins & Colonel Pickering) (оригинал)

Henry Higgins: Look at her, a prisoner of the gutter,
Condemned by every syllable she utters
By right she should be taken out and hung,
For the cold-blooded murder of the English tongue.
Eliza Doolittle: Aaoooww!
Henry (imitating her): Aaoooww!
Heavens!
What a sound!
This is what the British population,
Calls an elementary education.
Pickering: Oh Come sir, I think you picked a poor example.
Henry: Did I?
Hear them down in Soho Square,
Dropping «h's» everywhere.
Speaking English anyway they like.
You sir, did you go to school?
Man: Wadaya tike me for, a fool?
Henry: No one taught him 'take' instead of 'tike!
Hear a Yorkshireman, or worse,
hear a Cornishman converse.
I’d rather hear a choir singing flat.
Chickens, cackling in a barn, just like this one (pointing to Eliza)
Eliza: Gaaarn
Henry (writing, imitating Eliza): Gaaarn.
I ask you Sir, what sort of word is that?
(to Pickering)
It’s «aoow» and «gaarn» that keep her in her place
Not her wretched clothes and dirty face
Why can’t the English teach their children how to speak?
This verbal class distinction, by now,
Should be antique.
If you spoke as she does, sir,
Instead of the way you do,
Why, you might be selling flowers, too!
Pickering: I beg your pardon!
Henry: An Englishman’s way of speaking absolutely classifies him,
The moment he talks he makes some other
Englishman despise him.
One common language I’m afraid we’ll never get.
Oh, why can’t the English learn to
set a good example to people whose
English is painful to your ears?
The Scotch and the Irish leave you close to tears.
There even are places where English completely
disappears.
Well, in America, they haven’t used it for years!
Why can’t the English teach their children how to speak?
Norwegians learn Norwegian;
the Greeks have taught their Greek.
In France every Frenchman knows
his language from «A» to «Zed»
The French never care what they do, actually,
as long as they pronounce it properly.
Arabians learn Arabian with the speed of summer lightning.
And Hebrews learn it backwards,
which is absolutely frightening.
Use proper English you’re regarded as a freak.
Why can’t the English,
Why can’t the English learn to speak?

(перевод)

Генри Хиггинс: Посмотрите на нее, пленницу канавы,
Осужденный каждым слогом, который она произносит
По праву ее надо вынуть и повесить,
За хладнокровное убийство английского языка.
Элиза Дулиттл: Ааааааа!
Генри (подражая ей): Ааааааа!
Небеса!
Какой звук!
Это то, что британское население,
Называет начальное образование.
Пикеринг: Ой, сэр, я думаю, вы выбрали неудачный пример.
Генри: Я?
Услышьте их на площади Сохо,
Отбрасывание «h» везде.
Говоря по-английски так, как им нравится.
Вы, сэр, ходили в школу?
Мужчина: Вадайя, ты меня за дурака?
Генри: Никто не учил его «бери» вместо «тикэ»!
Услышьте жителя Йоркшира или того хуже,
услышать разговор корнуоллца.
Я бы предпочел услышать хоровое пение.
Куры кудахчут в сарае, как эта (указывая на Элизу)
Элиза: Гааарн
Генри (пишет, подражая Элизе): Гааарн.
Я спрашиваю вас, сэр, что это за слово?
(к Пикерингу)
Именно «ааоу» и «гаарн» удерживают ее на месте
Не ее убогая одежда и грязное лицо
Почему англичане не могут научить своих детей говорить?
Это словесное классовое различие к настоящему времени
Должен быть старинным.
Если бы вы говорили так, как она, сэр,
Вместо того, как ты это делаешь,
Ведь вы, наверное, еще и цветы продаете!
Пикеринг: Прошу прощения!
Генри: Англичанин по своей манере говорить абсолютно классифицирует его,
В тот момент, когда он говорит, он делает некоторые другие
Англичанин презирает его.
Боюсь, одного общего языка у нас никогда не будет.
О, почему английский язык не может научиться
подать хороший пример людям, чьи
Английский режет уши?
Скотч и ирландцы доводят до слез.
Есть даже места, где английский полностью
исчезает.
Ну, а в Америке его не используют уже много лет!
Почему англичане не могут научить своих детей говорить?
норвежцы изучают норвежский язык;
греки учили свой греческий язык.
Во Франции каждый француз знает
его язык от «А» до «Зед»
На самом деле французам все равно, что они делают,
пока они произносят это правильно.
Арабы изучают арабский язык со скоростью летней молнии.
И евреи учат его задом наперёд,
что абсолютно пугает.
Используйте правильный английский, если вас считают уродом.
Почему англичане не могут,
Почему англичане не могут научиться говорить?