Перевод текста песни With Your Eyes - Jaded Heart

With Your Eyes (оригинал)

Say I’m the only one for you baby
So why you talk like a stranger to me?
Maybe I’m wrong with my intuition
But I will find now somehow I won’t see
Try to convince me that there is no
And you pretend it is the only truth
Is not we struggle or yell at each other
Is just nothing between me and you
And it’s been so many times
Oh, that someone broke my heart in two
And it’s been so many times
I got my fingers burned
I have learned
What about me?
I feel like crying
It ain’t me
The one who is lying
Wanna be you
Wanna know what you’re seeing
Just one day (Just one day)
To see what you’re seeing
With your eyes
…And look me up and down
You’re sitting here right next to me baby
But it feels like you’re million miles away
You sound so cold when you talk to me babe
Is it just my imagination that is controlling me?
And it’s been so many times
Oh, that someone stole my heart away
And it’s been so many times
I got my fingers burned
I have learned
What about me?
I feel like crying
It ain’t me
The one who is lying
Wanna be you
Wanna see what you’re seeing
Just one day (Just one day)
To see what you’re seeing
With your eyes…
…And look me up and down
And it’s been so many times
I got my fingers burned
I have learned
What about me?
feel like crying
It ain’t me
The one who is lying
Wanna be you
To see what you’re seeing just one day
To see what your eyes can see
Wanna be you
Just one day
To see what you’re seeing
With Your eyes…
…And look me up and down.

Своими Глазами (перевод)

Скажи, что я единственный для тебя, детка
Так почему ты говоришь со мной как с незнакомцем?
Может быть, я ошибаюсь со своей интуицией
Но найду сейчас как-нибудь не увижу
Попробуй убедить меня, что нет
И ты притворяешься, что это единственная правда
Разве мы не боремся или не кричим друг на друга
Между мной и тобой ничего нет
И это было так много раз
О, этот кто-то разбил мне сердце пополам
И это было так много раз
у меня обожжены пальцы
Я выучил
А что я?
мне хочется плакать
это не я
Тот, кто лжет
Хочу быть тобой
Хотите знать, что вы видите
Всего один день (всего один день)
Чтобы увидеть, что вы видите
С твоими глазами
…И посмотри на меня сверху вниз
Ты сидишь здесь, рядом со мной, детка
Но такое ощущение, что ты за миллион миль
Ты кажешься таким холодным, когда говоришь со мной, детка
Это только мое воображение управляет мной?
И это было так много раз
О, кто-то украл мое сердце
И это было так много раз
у меня обожжены пальцы
Я выучил
А что я?
мне хочется плакать
это не я
Тот, кто лжет
Хочу быть тобой
Хочешь увидеть, что ты видишь
Всего один день (всего один день)
Чтобы увидеть, что вы видите
Своими глазами…
…И посмотри на меня сверху вниз
И это было так много раз
у меня обожжены пальцы
Я выучил
А что я?
хочется плакать
это не я
Тот, кто лжет
Хочу быть тобой
Чтобы увидеть то, что вы видите, всего за один день
Чтобы увидеть то, что видят ваши глаза
Хочу быть тобой
Только один день
Чтобы увидеть, что вы видите
Твоими глазами…
…И посмотри на меня сверху вниз.