Перевод текста песни Long Way Back - Lilly Wood & The Prick

Long Way Back (оригинал)

I got no plan to fix
All of your problems
Man all man don’t get em
On nerves like that
And why is it that everybody thinks
We’re gone be alright
And we’re playing all day all
Day and all night
It’s a long way back
It’s a long way back
Why do they keep on telling me
All this fiction to see
Do I look, do I look like
Calling up like them, like them
And why they telling all
The children this horrible things
While they forgot to say that
This gone hurt it’s day
It’s a long way back
It’s a long way back

Долгий Путь Назад (перевод)

Мне не дан чертёж — не выправить трещин твоих затей,
Тебе не обуздать всех бед, что пляшут в свите,
Мужчине не дано — как ворон, не всё уловишь в клюве,
Когда струны души дрожат, как телеграфные провода в метель,
И отчего же, скажи, все твердят, словно сказку во сне,
Что нас ждёт светлый исход, безмятежный, как вечерний луг,
И будто мы все играем — без усталости, в солнечном круге,
В день, где ни ночь, ни заря не гаснут, а снуют как мотыльки,
Далекой дорогой зовёт возвращенье — как путь из детства во мрак,
Далекой дорогой мне к истоку шагать, где затерян исток,
Зачем же им надоедать мне, восклицая упрямо и пряча глаза,
Всю эту вязкую выдумку, словно вуаль, чтоб яснее мне стало прозреть,
На кого же я стал похож, скажи, ты видишь — я тень от себя,
И зову я — но голос мой тонет, как зов у чужих берегов,
И зачем они шепчут всем, кому суждено быть детьми,
Те страшные вещи — как мрак по углам, не оставив свечи,
Промолчав, что однажды наступит час боли — и станет невыносимо светло,
Что этот день жжёт, как каленое железо судьбы на плече,
Далекой дорогой зовёт возвращенье — как тень по забытой реке,
Далекой дорогой мне к истоку шагать — за пределы ночей и дней