Перевод текста песни John Hardy - Burl Ives

John Hardy (оригинал)

John Hardy was a desperate little man,
He carried two guns every day.
He shot down a man on the West Virginia Line,
You oughta seen John Hardy gettin' away,
You oughta seen John Hardy gettin' away.
John Hardy stood in that old barroom
So drunk that he could not see.
And a man walked up and took him by the arm,
He said, «Johnny, come and go along with me,
Poor boy, Johnny, come and walk along with me.»
John Hardy stood in his old jail cell,
The tears running down from his eyes.
He said, «I've been the death of many poor boy,
But my six-shooter never told a lie,
No, my six-shooters never told a lie.»
The first one to visit John Hardy in his cell
Was a little girl dressed in blue.
She came down to that old jail cell;
She said, «Johnny, I’ve been true to you,
God knows, Johnny, I’ve been true to you.»
The next one to visit John Hardy in his cell
Was a little girl dressed in red.
She came down to that old jail cell;
She said, «Johnny, I had rather see you dead,
Well, Johnny, I had rather see you dead.»
«I've been to the east and I’ve been to the west,
I’ve traveled this wide world around;
I’ve been to that river and I’ve been baptized,
So take me to my burying ground,
So take me to my burying ground.»
John Hardy was a desperate little man,
He carried two guns every day.
He shot down a man on the West Virginia Line,
You oughta seen John Hardy gettin' away,
You oughta seen John Hardy gettin' away.

(перевод)

Джон Харди был отчаявшимся маленьким человеком,
Каждый день он носил два ружья.
Он сбил человека на линии Западной Вирджинии,
Ты бы видел, как Джон Харди уходит,
Ты бы видел, как Джон Харди уходит.
Джон Харди стоял в том старом баре
Так пьян, что ничего не видел.
И подошел человек и взял его за руку,
Он сказал: «Джонни, пойдем со мной,
Бедный мальчик, Джонни, иди и прогуляйся со мной».
Джон Харди стоял в своей старой тюремной камере,
Слезы текут из его глаз.
Он сказал: «Я был смертью многих бедных мальчиков,
Но мой шестизарядник никогда не лгал,
Нет, мои шестизарядные ружья никогда не лгали».
Первый, кто посетил Джона Харди в его камере
Была маленькая девочка, одетая в синее.
Она спустилась в ту старую тюремную камеру;
Она сказала: «Джонни, я была тебе верна,
Видит бог, Джонни, я был тебе верен.
Следующий, кто посетит Джона Харди в его камере
Была маленькая девочка, одетая в красное.
Она спустилась в ту старую тюремную камеру;
Она сказала: «Джонни, я лучше увижу тебя мертвым,
Что ж, Джонни, я предпочитаю видеть тебя мертвым».
«Я был на востоке и был на западе,
Я путешествовал по этому огромному миру;
Я был на этой реке и крестился,
Так отведи меня на мою могилу,
Так отведи меня на мою могилу».
Джон Харди был отчаявшимся маленьким человеком,
Каждый день он носил два ружья.
Он сбил человека на линии Западной Вирджинии,
Ты бы видел, как Джон Харди уходит,
Ты бы видел, как Джон Харди уходит.