Перевод текста песни St James Infirmary - The Brothers Four

St James Infirmary (оригинал)

I went down to the St. James Infirmary
Saw my sweet baby there;
Lying still and quiet
So cold, so young, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
But she’ll never find a man like me
No, she’ll never find a man like me
I went down to the St. James Infirmary
All was still as the night;
My gal was on the table
Stretched out so pale, so white
Though she treated me, mean and lowdown
Some how I just didn’t care;
My soul is sick and weary
But I hope we meet again, up there
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be;
She may search this wild world over
But she’ll never find a man like me
No, she’ll never find a man like me…

Больница Сент-Джеймс (перевод)

Я спустился в лазарет Сент-Джеймс
Увидел там моего милого ребенка;
Лежа неподвижно и тихо
Такой холодный, такой молодой, такой справедливый
Отпусти ее, отпусти ее, благослови ее Бог
Где бы она ни была
Она может искать этот широкий мир
Но она никогда не найдет такого мужчину, как я.
Нет, она никогда не найдет такого мужчину, как я.
Я спустился в лазарет Сент-Джеймс
Все было тихо, как ночь;
Моя девушка была на столе
Вытянутый такой бледный, такой белый
Хотя она обращалась со мной, подло и низко
Почему-то мне было все равно;
Моя душа больна и устала
Но я надеюсь, что мы встретимся снова там, наверху
Отпусти ее, отпусти ее, благослови ее Бог
Где бы она ни была;
Она может искать этот дикий мир
Но она никогда не найдет такого мужчину, как я.
Нет, она никогда не найдет такого мужчину, как я…