Перевод текста песни When I Was a Child - Peggy Lee, Quincy Jones And His Orchestra

When I Was a Child (оригинал)

When I was a child, I thought, as a child
My dreams were my kingdom, my shrine
I thought, as a child, and I dreamed as a child
And the world that I lived in was mine
But all that I planned, all those castles of sand
Disappeared, disappeared long ago
I search but in vain, for the joys that remain
Of the days I used to know
For there while in school, was a child, not a fool
A child who was wiser than I
For love was her dream, and her love was supreme
And for the love such as her’s, she would die
But today I have learned that my love can be spurned
And my dreams can be doomed and defied
Yes, I’m older today and I’m sad in a way
Sad that I’m no longer a child

Когда я Был Ребенком (перевод)

Когда я был ребенком, я думал, как ребенок
Мои мечты были моим королевством, моей святыней
Я думал, как ребенок, и я мечтал, как ребенок
И мир, в котором я жил, был моим
Но все, что я планировал, все эти замки из песка
Исчез, исчез давно
Я тщетно ищу оставшиеся радости
Из тех дней, которые я знал
Ибо там, в школе, был ребенок, а не дурак
Ребенок, который был мудрее меня
Ибо любовь была ее мечтой, и ее любовь была высшей
И за такую ​​любовь, как она, она умрет
Но сегодня я узнал, что мою любовь можно отвергнуть
И мои мечты могут быть обречены и брошены вызов
Да, сегодня я старше, и мне немного грустно
Грустно, что я больше не ребенок